Franja

črhn|iti (-em)
niti črhniti keinen Mucks von sich geben
ne da bi črhnil ohne ein Sterbenswörtchen zu sagen

čŕhniti

čŕhniti besedo to utter a word
besede ni črhnil he did not breathe a word
ni si upal besede čŕhniti he dared not say a word, he dared not utter a sound

čŕhniti se faire entendre, dire

ne črhniti ne dire (ali ne souffler) mot, se tenir coi
ne črhniti komu o ne pas faire la moindre illusion à quelqu'un de

čŕhniti (-em) perf.

1. (spregovoriti, reči) dire:
ne črhniti niti besedice, niti bele niti črne non fiatare, non aprir bocca

2. (povedati, omeniti) far motto, accennare:
glej, da ne boš kaj črhnil! acqua in bocca!

čŕhniti -em zucnuti, pisnuti, krknuti: da živi duši ne črhneš o tem

čŕhniti

besede ne črhniti (fam) no decir esta boca es mía; no abrir el pico

čŕhniti -em dov., пи́снути -ну док.

alitare v. intr. (pres. alito)

1. dihati; pihljati; (z nikalnico) pisniti, črhniti:
il vento alitava tra le foglie veter je pihljal med listjem
nessuno alitava nihče ni pisnil

2. pren. knjižno veti

béknuti bêknēm
1. zabeketati
2. ekspr. blekniti, črhniti: nije znao ni beknuti

blénuti blênēm ekspr. črhniti: cijelo veče nije blenuo ni slova

bȕsnuti -nēm
I.
1. ekspr. blekniti
2. ekspr. črhniti, ziniti: da se o tome u selu ništa ne busne
3. ostro se odrezati, zadreti se na koga
II. busnuti se udariti se: busnuti u grudi

chistar črhniti, ziniti; godrnjati

nadie chistó nihče ni črhnil besede
sin chistar (ni mistar) čisto tiho

fiatare v. intr. (pres. fiato)

1. dihati

2. pren. spregovoriti, pisniti, črhniti (zlasti v nikalnih stavkih):
uscì senza fiatare odšel je, ne da bi črhnil

hīscō -ere (incoh. glag. hiāre)

1. odpreti se, póčiti: e aedes hiscunt Pl., ut vitio venae tabularum saepius hiscant Lucr., tellus, hisce! O., hiscere nempe tibi terra roganda fuit O.

2. occ. (le) usta odpreti, (le) ziniti, črhniti, spregovoriti
a) intr.: Amm., Serv., respondebisne ad haec aut omnino hiscere audebis? Ci., vix … raris turbatus vocibus hisco V., nec … attollere oculos aut hiscere audebant L., non oculos attollere, non hiscere audebat Cu., quis hiscere audebat? Plin. iun.
b) pesn. tudi trans.: vereor plus quam fas est captivam hiscere Acc. fr., nec Telamoniades … hiscere quicquam audet O., reges … tuos et regum facta tuorum … hiscere Pr. skromno poizkusiti opevati kralje … , si quid temptaveris umquam hiscere Iuv.

kȑknuti -nēm
1. črhniti, ziniti: kad je učitelj u razredu, ne smije niko ni krknuti
2. premakniti se: puk se nagomila da se ne može krknuti
3. počiti: krknula mu je žila; čuo sam, krknuo je top
4. dihniti: zbog more ne može u snu ni krknuti
5. ekspr. primazati: krknuti daku jedinicu (slabu ocjenu)

muttiō (mūtio) -īre (-īvī) -ītum (mu; prim. mussō, mūgiō) črhniti, pisniti, žugniti, ziniti, čmrkniti, (za)momljati, (za)šušljati, (za)brundati, (za)(š)čebljati: Luc., Pers., palam muttire plebeio piaculum est Enn. fr., etiam mutis? Pl., intus cave muttire quemquam siveris Pl., muttito modo Pl., nihil muttire audeo Ter., neque opus est; adeo muttito Ter., nescio quid nunc taces nec muttis Petr.; tudi = loqui po mutti P. F.; o psih bevskniti (bevskati), (za)renčati: apud omnes filios Israel non muttiet canis Vulg.

okúčiti òkūčīm
1. doseči, dotakniti
2. udariti: bogme, bono i prebono je bilo koga su okučili
3. ekspr. ziniti, spregovoriti, črhniti: ako vladika zapita što iz liturgike, ni kaluderi, kamoli daci ne znaju ni okučiti

pȉsnuti -nēm črhniti, ziniti: da nisi ni pisnuo!

probijèliti pròbijelīm (ijek.), probéliti pròbēlīm (ek.) spregovoriti, črhniti: nitko ništa ne zna od onoga ni probijeliti

proslòviti pròslovīm
1. spregovoriti: na kraju proslovi otac
2. ekspr. črhniti: Mande ne smije ni da proslovi