Franja

čed|en [é] (-na, -no) hübsch (tudi figurativno); (postaven) ansehnlich; (znaten) stattlich

čeden pridevnik
1. (privlačen) ▸ csinos, jóképű
2. (o veliki količini) ▸ szép, tekintélyesBolj boleče je, da plačujemo ljudi, ki so zlorabili položaj in pokradli čedne vsote denarja. ▸ A legfájóbb, hogy olyanoknak fizetünk, akik visszaéltek a helyzetükkel, és szép kis összegeket loptak össze.

čéden pretty, nice-looking, handsome; (snažen) clean, neat, tidy

čédno deklè a pretty girl
ima čédno postavo she has a beautiful figure

čéden beau, joli, élégant; propre, net

čedne postave de belle taille, bien bâti, bien proportionné, (za žensko) bien tournée (ali roulée)
čednega obnašanja de belles manières

čéden (-dna -o) adj.

1. carino, grazioso, bello:
pren. iron. čedna druščina! bella compagnia!

2. pulito (tudi pren.):
ne prav čeden posel affare poco pulito

3. pren. (precej velik; donosen, dober) bello:
čedno premoženje un bel patrimonio
čedna službica un bell'impiego

čéden -dna -o
1. pristao, ljepuškast, zgodan: -o dekle
2. čist: otroke ima vedno -e
3. dosta velik, priličan: plačal je -o vsoto denarja
4. iron.; -a druščina
ne baš najbolje društvo, loše društvo; njegove kupčije niso ravno -e
njegovi poslovi nisu pošteni

čéden bonito; pulao; aseado ; (čist) limpio

čedne postave bien proporcionado
čednega vedenja de buenas maneras; de buenos modales

čéden prid., оха́йний прикм., га́рний прикм.

čéden -dna -o prid. frumuşel, drăguţ

acicalado čeden, ličen; načičkan, gizdavo oblečen

airoso zračen, vetroven; eleganten, ličen, čeden, zal; dostojanstven

ansehnlich Mensch: postaven, Gebäude: mogočen, velik, Summe: čeden, velik

apañado spreten, uren, prikladen; čeden

appetitlich okusen; mikaven, čeden

apuesto olepšan, čeden, ličen

artig priden; (hübsch) ljubek, čeden

aseado čist, čeden, zal, ličen

atildado čeden, ličen, zal

beau ali bel, belle [bo, bɛl] adjectif lep, čeden, zal, krasen; stasit, postaven; izvrsten; dober; eleganten, čedno oblečen; veder, jasen (vreme)

tout beau! kar, le počasi!
de plus en plus beau vedno bolje, lepše
de plus belle znova, še močneje
un beau jour nekega (lepega) dne
le beau sexe lepi spol, ženske
un bel âge lepa, visoka starost
une belle main (figuré) lepa pisava
la mer est belle morje je mirno
à la belle étoile na prostem, pod milim nebom
pour les beaux yeux de quelqu'un nesebično, iz nesebičnosti
le beau monde odlična, fina družba
un beau monsieur lepo oblečen, fin gospod
bel esprit duhovit, bistroumen človek
belle plume (figuré) sijajen pisatelj
un beau joueur igralec, ki zna izgubljati brez jeze
en voilà une belle demande! kakšno bedasto vprašanje!
la belle affaire! prava reč!
un bel égoïste velik sebičnež
belle gifle féminin krepka klofuta
beau papier (commerce) prvovrsten papir
(ironično)

de belles paroles lepe, prazne besede
bel et bien nedvomno, gotovo
tout cela est bel et bien, mais ... vse to je dobro in lepo, toda ...
au beau milieu (de) prav v sredini, sredi
avoir beau faire quelque chose zaman kaj delati
vous avez beau rire vi se lahko smejete
avoir beau jeu z lahkoto kaj doseči, v čem uspeti
il y a beau temps de cela lep čas, dolgo je že od tega
l'avoir belle imeti ugodno priložnost
s'arrêter au beau milieu de la route ustaviti se prav sredi ceste
j'en apprends de belles lepe stvari izvem, slišim
vous me la baillez belle (figuré) norčujete se iz mene
en conter, en dire de belles à quelqu'un natvesti komu kaj
dévorer, manger à belles dents hlastno, pohlepno jesti
être dans de beaux draps biti v stiski, v zadregi, v slabem položaju
il n'est pas beau (de dire ...) ne spodobi se (reči ...)
l'échapper belle za las, srečno pete odnesti
en dire de belles sur quelqu'un (ironično) lepe stvari o kom pripovedovati
il fait beau lepo (vreme) je
il fait beau (de savoir) prijetno, tolažilno, razveseljivo je (vedeti)
cela te fera une belle jambe lep kos boš prišel naprej s tem
se faire beau lepo se obleči
il s'est fait beau lepo se je oblekel
il en fait de belles (familier) lepe (stvari) počenja, neumnosti dela, pošteno ga lomi
la manquer belle zamuditi ugodno priložnost
mourir de sa belle mort umreti naravne smrti
présenter quelque chose sous un beau jour prikazati kaj v lepi, ugodni luči
voir tout en beau videti vse skozi rožnata očala

bellōccio agg. poveč. od ➞ bello ljubek, čeden