Franja

čep¹ [é] moški spol (-a, ni množine) šport die Hockstellung

čep² [ê] moški spol (-a …) der Zapfen (tudi tehnika, agronomija in vrtnarstvo), -zapfen (gonilni Treibzapfen, prepahnjeni Schlitzzapfen, strižni Scherzapfen); tehnika (zatič) der Stift, -stift (vtiča Steckerstift, dvižni Hubstift, zaporni Sperrstift); (zamašek) der Stöpsel, der Stoppel, (veha) der Spund; (klin) der Knebel; (gumijasta noga) der Gummifuß; tehnika (moznik) der Dübel; (svornik) der Bolzen; medicina der Pfropf, der Pfropfen
mizarsko: repasti čep die Schwalbenschwanzverbindung, der Schwalbenschwanz
rez čepov der Zapfenschnitt
stroj za izdelovanje čepov die Zapfenmaschine

čep³ [ê] moški spol živalstvo, zoologija der Zingel

čȅp čèpa m, mn. čèpovi
1. čep, zamašek: zatvoriti bocu -om; pijan kao čep pijan kot krava
2. stržen: čep u čiru
3. tampon: čep u rani
4. tečaj: vrata stoje na -u
5. med. strjek, krvni čep, trombus
6. zool. glavač, kapelj, Cottus gobio

čép (pri sodu) bung, (spodnji) spigot, tap; (zamašek) cork, (steklen) stopper, stopple; (cevi, posode) plug

kovinski čép cap; (za v usta) gag
bil je pijan kot čép žargon he was completely plastered

čèp bouchon moški spol , bonde ženski spol

čèp¹ (čépa) m šport. (čepanje) posizione accovacciata

čèp² (čêpa) m

1. tappo; pren.
pijan ko čep ubriaco fradicio
ušesni čep tappo di cerume

2. teh. spina

3. agr. pollone

4. strojn. (sornik) bullone

5. les. (moznik) caviglia

6. med. trombo; (čepek) cencio necrotico

čèp čepa m čučanj: vzpon na prste, nato nekaj časa čep

čèp čepa m
1. čep, vranj: odbiti sodu čep; zabiti čep v sod; pijan kot čep
pijan kao klada, mrtav pijan
2. zapušač: zapreti luknjo v trupu čolna s -om
3. rukavac: pogonski, centrirni, vezni čep; čep vtiča
4. kalem, navrtak: čep na trsu; rezati na čep
5. tromb, zgrušak, ugrušak, usirak, čep
6. tampon, čep
7. zool. čep, vretenar, Aspro zingel

čèp tapón m ; (veha) tapón de tonel ; (iz plutovine) corcho m

čèp čêpa m., ко́рок -рка ч., чіп чопа́ ч.

čèp -a m dop, buşon, cep

repasti čep moški spol tehnika die Schwalbenschwanzverbindung, der Schwalbenschwanz

atacadera ženski spol zamašek, čep, zatik

bitoque moški spol veha; čep

ojos de bitoque škilaste oči

Bolzen, der, (-s, -) Technik svornik, sornik, zatič, čep

bondon [bɔ̃dɔ̃] masculin veha, čep; sir (v obliki čepa)

bouchon [bušɔ̃] masculin zamašek, čep, veha; technique tesnilo; figuré prometna ovira; plavač pri ribiški palici; vieilli vejica (nad vhodom v krčmo), krčma

bouchon de paille šop zvite slame
bouchon de linge sveženj perila
bouchon mécanique patentni zamašek
faire sauter le bouchon póčiti z zamaškom (pri odpiranju buteljk)
mettre un bouchon à quelqu'un (populaire) komu usta zamašiti

broche [brɔš] féminin broša, naprsna igla; raženj; vreteno (tekstil); (= broche à tricoter) pletilna igla, pletilka; čep, klin; pluriel čekani

broche mâle, femelle (él) vtikač, vtičnica
mettre sur sa robe une broche de diamant pripeti si na obleko diamantno brošo
mettre, faire cuire en, à la broche peči na ražnju