Franja

apn|o srednji spol (-a …) der Kalk, -kalk (gašeno Löschkalk, klorovo Chlorkalk, negašeno Ätzkalk, talilniško Hüttenkalk, žgano Branntkalk)
ki vsebuje apno kalkhaltig
ki ne vsebuje apna kalkfrei
odstraniti apno entkälken
gnojenje z apnom die Kalkdüngung
pobeliti z apnom zidove: kalken

ápno lime

gašeno ápno slaked (ali hydrated) lime
živo ápno quicklime (ali live ali unslaked lime)

ápno chaux ženski spol

gašeno apno chaux éteinte (hydratée)
živo apno chaux vive

ápno (-a) n calce:
kuhati, žgati apno cuocere la calce
gasiti apno spegnere la calce
agr. gnojiti z apnom calcinare (il terreno)
gašeno apno calce spenta, grassello
klorovo apno latte di calce
žgano, živo apno calce viva

ápno s vapno, kreč: gasiti, žgati apno, gašeno, žgano, živo, klajno apno, beliti z -om, vložiti jajca v apno

ápno cal f

gašeno, živo apno cal muerta, viva
gasiti apno ahogar (ali apagar) la cal

ápno -a s., вапно́ -а́ с.

ápno -a s var

gašeno apno [ê] srednji spol gelöschter Branntkalk, Löschkalk

negašeno apno srednji spol der Ätzkalk

talilniško apno srednji spol tehnika der Hüttenkalk

žgano apno srednji spol der Branntkalk, Ätzkalk

živo apno srednji spol der Branntkalk, Ätzkalk

cal ženski spol apno

cal muerta gašeno apno
cal viva živo apno
de cal y canto kot skala trden, trajen
una de cal y otra de arena vedno menjaje
ahogar (ali apagar) la cal gasiti apno

calce¹

A) f apno:
calce viva živo apno
calce spenta gašeno apno
dare la calce ai muri pobeliti, prepleskati stene

B) agg. invar. živo bel

calx², calcis, f, redkeje m (sor. z gr. χάλιξ gramoz)

I.

1. apnenec, žgani apnenec, apno (živo in gašeno): calx viva Vitr., c. extincta ali restincta Vitr., c. arenatus Ca., Vitr., calcem coquere Vitr. kuhati, žgati, in eam insulam materiam, calcem, caementa convexit Ci., caementa calce durata L.

2. met. z apnom ali s kredo označeni konec dirkališča, cilj, konec dirkališča (naspr. carceres pregrada, od katere se je začela dirka), nav. preg.: quasi decurso spatio ad carceres a calce revocari Ci., quibuscum e carceribus emissus sit, cum iisdem, ut dicitur, ad calcem pervenire Ci., nunc video calcem Ci., extra calcem, ut dicitur, procurrebat Amm., in clausula et calce Q. ali in calce epistulae, sermonis Hier. na koncu.

— II. kamen: calces per deminutionem appellantur calculi Fest.; occ. igralni kamen, kamenček: alveolus et calces Luc. ap. Prisc., calcem ciere Pl. vleči (v tem pomenu le masc.). — Poznejša soobl. calcēs -is, f: Ven.

chaux [šo] féminin apno; vieilli kalcij

chaux éteinte, vive gašeno, živo apno
eau féminin de chaux apnica
four masculin à chaux apnenica
lait masculin, blanc masculin de chaux belež, razredčeno apno
pierre féminin à chaux apnenec
bâtir à chaux et à sable, à chaux et à ciment trdno, solidno zidati
être bâti à chaux et à sable (figuré) biti zdrav ko dren
sels masculin pluriel de chaux kalcijeve soli

Kalk, der, (-/e/s, -e) apno (ungelöschter živo, gelöschter gašeno); (Kalkstein) apnenec; Medizin kalcij

klȁk m (lat. calx) dial. apno: stabla smokava obijeljena su -om da se mravi ne penju uz njih

krȅč krèča m (t. kireč) apno: gašeni, živi kreč; -om obojiti sobu; (sa) -om dubriti vrt, baštu; biti blijed, bled kao kreč