Franja

zastónj pril.
1. besplatno, badava, zabadava, džabe: zastonj delati
2. uzalud: zastonj je vsako upanje

badàvā prisl. (t. bâd-i hava, perz. , ar.)
1. zaman, zastonj: badava ga je čekala; badava sav trud
2. zastonj, brezplačno: roba je badava
3. brez razloga, brez vzroka: bojim se da me dlanovi svrbe badava
4. poudarna beseda: badava, ta žena ne beše kao druge što su res je, ta žena ni bila takšna, kakor so druge

bèsposlicē prisl. zastonj, brez prida: luk mu i strelice ovdje besposlice leže

bȍš (t. boš)
1. neskl. prid. prazen, ničeven: boš posla prazno delo; boš trud
2. prisl. zaman, zastonj: Ali boš! To je sve pepeo u oči

džȁba, džȁbē prisl. (t. džaba) zastonj, zaman: ja ne tražim džaba; to me džaba pitaš; džabe je i sirče slatko

lȁće, lȁći prisl. dial. zaman, zastonj: otvarali joj laće knjige

mázul prisl. (t. mazul) zastonj: kad god grom puca, ne puca mazul

mùktē, mkticē prisl. (t. müft, perz.) zastonj: najbolje je vino koje se mukte pije

mȗle prisl. zastonj: znam Hercegovce, ljudi su to, nema u njih mule

nàjalovo, nȁjalovo prisl. zaman, zastonj, brez haska: to će najalovo proći

nàliho prisl.
1. zastonj, brezplačno
2. poceni: naliho neće proći pogano pseto

nȁprāzno prisl.
1. zastonj, zaman, brez haska: vrijeme prolazi naprazno
2. kar tako: ne prijeti on naprazno

nȁsūho prisl.
1. na suho: obrijati se nasuho
2. zastonj, kar tako, brez haska: i meni je glava mila, nisam je rad tako nasuho izgubiti

nȁzalūd prisl. zastonj, zaman: puška nazalud ne puca

ȕtamān prisl. zaman, zastonj: utaman se mučiš oko toga

ȕtomā prisl.
1. na slepo: tako utoma zboriš
2. zastonj: radimo utoma danju ralom i motikom, a noću veslom i mrežom da izbijemo iz zemlje i iz mora koricu hljeba

ȕzalūd, uzálud prisl. zastonj, zaman: uzalud govoriti komu; tu su sve molbe uzalud; uzalud sav tvoj trud

ȕzamān prisl.
1. zastonj, zaman: uzaman se naprežeš
2. zmeraj, vedno: uzaman veselo čeljade

zabadàvā prisl. (t. bâd-i hava, perz. , ar.) zastonj, zaman: dobiti što zabadava; ovoj budali zabadava govoriš

zálud prisl. zastonj, zaman: zalud mu sav trud; zalud mu se ulaguješ