Franja

kaj pril.
1. da li (uvodi pitanje): kaj ste že gotovi?
2. da li, zar (izražava prijekor): kaj te ni sram da se potepaš?
3.
(izražava negodovanje): ravno sem hotel na sprehod, kaj ti ne pride obisk
upravo sam htio na šetnju, a evo ti posjete (-se-)

káj pril.
1. zašto (uzrok): kaj me tako gledaš
2. što, našto, čemu: kaj ti bo knjiga, če ne znaš brati
3. zašto, što (razlog): kaj da gotov še ni?
4. koliko: kaj stane avto
koliko stoji auto
5. izražava veliku mjeru: kaj skrbi sem imel z njo -o,
koliko sam imao briga s njom
6. je li: nismo dobro uspeli, kaj!

káj česa upitna zamj. što: kaj se sliši pred vrati
što se čuje pred vratima; iz česa je to narejeno
od čega je ovo načinjeno; čemu se čudiš; kaj govoriš; o čem mi pripoveduješ
o čemu mi pričaš; s čim se igraš; kaj lepega si prinesel
što lijepo si donio; u službi vezn.: vseeno mu je, kaj ljudje govorijo
svejedno mu je što ljudi govore

káj česa neodr. zamj. što, nešto: če se bo kaj spremenilo, mi sporoči
hoće li se što izmijeniti (-men-), javi mi; prav bi bilo, da bi se že česa lotil
pravo bi bilo da bi se već čega prihvatio; ni čas za to, da bi se čemu čudili; očitati komu kaj
prekoravati koga zbog čega; nima kaj obleči; ne vem, pri čem sem; očistiti z bencinom ali s čim drugim

kàj i kaj pril.
1. nešto (manja količina): gotovo ima kaj dolga
2. veoma (veća količina, mjera); življenje je kaj žalostno
3. kako je kaj doma a kako kod kuće; fant je neroden kot le kaj
momak je vrlo nezgrapan; udari, če te je kaj
ako smiješ; ne vem, ali bo kaj z njim
ne znam da li će od njega što biti

čȁ zaim. dial. kaj: ča se dogodi

ȉkoliko prisl. kaj, le malo: ako se ovoj knjizi ikoliko može prigovarati ... če se tej knjigi le malo lahko očita ...

ȉšta ȉčega nedol. zaim. kaj: nema izgleda da ćemo išta postići

pònešto pònečega zaim. nekaj, kaj, nekaj malega: agrarna reforma im obredi ponešto zemlje da se nastane; u ponečem se kritičar može i prevariti; gazda, ponešto zlovoljan, najzad pristane na uslove; žena mu se ponešto oporavila

štȁ čèga čemu čim(E) zaim. kaj: ti ne znaš šta ja znam ti ne veš, koliko tega jaz vem; ti ne znaš ono što ja znam ti ne veš tega, kar jaz vem

štȍ čèga zaim.
1. kaj, kar: što si dužan?; čega nam je nestalo?; čemu služi ova knjiga?; na što misliš?: čime se to plaća; daj amo što si donio, doneo; čega se čovjek najviše boji, ono će mu na glavu doći; čemu zeman tome i vrijeme; a što me pitaš za mal moj, ja bih rekao; što ne znaš srpski, metni ruski; za što kupio, za to i prodao; čime se nov sud napuni, na ono uvijek zaudara; što bilo kar koli; što bolje kar najbolj; štočiji -a -e čigar koli; donesi nama ako nađeš štočiju knjigu; ako bi se o tome štogdje govorilo če bi o tem kjer koli govorili; reci štogod reci kaj; što god biste o tome čuli kar koli bi o tem slišali; što gore se situacija razvija, to bolje za nas: kolikor slabše se položaj razvija, toliko je bolje za nas; trči što igda možeš teci, kolikor moreš; bilo je na sajmu štokakvih stvari na semnju so se videle različne reči, ako bi se štoko, štotko javio če bi se še kdo oglasil; mogao bi doći još štokoji zakasnjeli gost lahko bi prišel še kakšen zapozneli gost; da idu štokuda naj gredo kamor koli; čulo se o tome štošta o te z se je marsikaj slišalo
2. ki: to je onaj što je juče došao; u nas nema čovjeka što ne zna za to; to je knjiga što sam je kupio
3. vez. ker: izvinite što dolazim prekasno
4. prisl. zakaj: što nisi došao?

tretírati trètīrām (fr. traiter) tretirati, ravnati s kom, obravnavati koga, kaj: ne dopuštam da ovako tretiraš bespomoćna čovjeka; pisac je ovaj problem tretirao na vrlo obziran način

abonírati -ònīrām (se) (fr. abonner) abonirati se, naročiti se na kaj: abonirati se na pozorište, na kazalište

aficírati -ìcīrām (lat. afficere) aficirati, škodljivo vplivati na kaj

a kȁmoli vez. a kaj šele: ni danas, a kamoli sutra

a nèkmoli vez. a kaj šele, tem prej: strašno ih je bilo pogledati, a nekmoli s njima besjediti; plijenio bi srce i gorskoj vili; a nekmoli ženskoj glavi

apelírati -èlīrām, àpelovati -ujēm (lat. appellare)
1. apelirati, obrniti se na koga s prošnjo, s pozivom: apelirati na koga
2. sklicevati se na kaj: apelirati na patriotizam, na čast, na svijet

a tȏli vez. a kaj šele: Kosančićev venac pust je i u pola dana, a toli noću

ažurírati -ùrīrām ažurirati, delati kaj ažurno: ažurirati knjigovodstvo

bez ȍbzīra, bȅz obzīra na što ne glede na kaj