Franja

ìgrati ȉgrām impf. ȉgrāh ȉgrāše
I.
1. igrati: igrati na klaviru; igrati šah, nogomet, domino, za novac; dobro igrati svoju ulogu; morski talasi igraju; srce mi igra od radosti; igrati dvoličnu ulogu; igrati na berzi, na lutriji; ekspr. igrati prvu violinu
2. plesati: igrati kolo, fox-trott, swing; igrati na užetu; igra mi pred očima; igrati kako drugi sviraju
3. sprevajati: uto aga konja dobra pred čadorjem amo-tamo igra
II. igrati se
1. igrati se: igrati se životom igrati se z življenjem; igrati se vatrom igrati se z ognjetm; igrati se žmurke iti se slepe miši; igrati se s kim kao mačka mišem; igrani film

igráti -am
I.
1. igrati: igrati hokej, košarko, odbojko; igrati za denar; odlično je igral šah; igrati karte
kockati se, kartati se, igrati se karata
2. predstavljati, prikazlvati: Hamleta, vlogo Jermana; igrati glavno vlogo; v kinu igra dober film
3. svirati: igrati harmoniko, Bethovnovo sonato
4. pretvarati se: ves večer je sumo igrala
5. glumiti, izigravati: igrati prizadetost, veliko damo
6. poigravati, igrati: okrog ust ji igra smeh; solze mu igrajo v očeh
II. igrati se igrati se: igrati se razbojnike
igrati se razbojnika, hajduka; igrati se z otroki; igrati se slepe miši
igrati se slijepoga miša, igrati se žmure

bȉti bȉjem, oni bȉjū vel. bîj, bȉjāh -āše, bȉo bȉla, bìjen bijèna
I.
1. biti, tolči: biti koga štapom, palicom; srce bije u grudima
2. brcati: konj bije nogama
3. obstreljevati: aga naperio topove na bedeme i bije ih sa svih strana
4. pobijati: on nas bije citatima iz latinskih pisaca
5. nesti: ova puška daleko bije
6. sikati, švigati: vatra bije iz kuće
7. kipeti: mladost bije iz njega
8. biti: ura bije
9. bobnati, igrati: biti u doboš, u harfu
10. pobijati: grad bije vinograde
11. zadeti: bio je junak mimo ljude, a nije ga bila ni puška ni sablja
12. klati: daću ti slanine kad budem bio svinje
13. treti: biti lan, konoplju
14. bije ga baksuz ima smolo, zasleduje ga nesreča; bije ga maler spremlja ga nesreča; bije ga glas o njem se slabo govori; to mi bije u oči to me bode v oči; biti žicu žarg. poskušati kaj doseči z laskanjem, prilizovanjem; biti koga kao vola u kupusu neusmiljeno koga pretepati
II. biti se
1. bojevati se: biju se dobro, ali pucaju zlo
2. tolči se, trkati se: biti se u grudi
3. pretepati se: nemoj se biti s drugom djecom
4. drstiti se: od maja do avgusta šaran se bije

glúmiti -īm
1. igrati: glumiti Hamleta
2. glumiti, delati se: on je glumio snuždenost

izigrávati izìgrāvām
1. izigravati: izigravati posljednje karte; izigravati zakone
2. igrati: izigravati velikoga gospodina, budalu

plesáti i plésati plešem plesati, igrati: plesati kolo, tango; plesati s kom, po taktu; mušice plešejo po zraku; eni igrajo, drugi plešejo
jedni sviraju, drugi igraju

podigrávati -ìgrāvām
1. igrati, poskakovati: mladić zgrabi nevjestu i stane s njom podigravati po sobi; konj pod jahačem podigrava
2. sprevajati: podigravati mlada konja
3. ekspr. skakati, plesati okrog koga: uplašen i uvrijeden dječak poče da podigrava u polukrugu oko stražara

prebírati prèbīrām, prèbirati -ēm
1. prebirati: prebirati grah, pasulj
2. prebirati jagode molka, rožnega venca: prebirati brojanice; prebirete usnama, a misli vam ne idu k bogu
3. droboleti: slavuj prebira; lastavica mirno sjedi pa milo prebira
4. prebirati, igrati: prebirati uz gitaru, u flautu
5. drobencljati, drobno stopicati pri plesu, drobiti, drobno korakati: odmiče čovjek, a za njim je prebirala kuja
6. natanko premišljevati: prebirati po jučerašnjim doživljajima; šetkao po poslovnici mrk i ljutit, prebirući po glavi tko bi mogao doći u obzir

prèdstavljati -ām
I.
1. predstavljati: predstavljati goste Predsjedniku Republike; predstavljati preduzeća
2. prikazovati, igrati: predstavljati glavnu ulogu u Ekvinociju
3. predstavljati si
4. opisovati, prikazovati
II. predstavljati se
1. predstavljati se
2. prikazovati se

prikazívati prikàzujēm
I.
1. kazati, predstavljati
2. predvajati, igrati: što će danas prikazivati u pozorištu, u kazalištu
3. naznanjati
4. posvečevati, posvečati
II. prikazivati se predstavljati se

ringarájati -am plesati dječje (de-) kolo, igrati, dečje kolo

svírati svîrām
1. igrati: svirati u klavir, na klaviru, na violini, u harmoniku, u frulu; ciganski svirati igrati brez not, kot cigani; jedni sviraju, drugi igraju (tudi ekspr.)
2. piskati: lokomotiva, lađa, sirena svira
3. trobiti: svirati u rog, u trubu; svirati (na) ustajanje, (na) zbor, (na) uzbunu; svirati povečerje trobiti k počitku
4. žvižgati: kuršum, tane, kugla svira kroz vazduh, kroz zrak; vjetar svira
5. tanko svirati revno živeti, tanko piskati; to možeš ti komu drugome svirati to lahko komu drugemu pripoveduješ

špílati -am (nj. spielen) nisko razg.
1. igrati: špilati šah, karte, nogomet
2. svirati: špilati violino

táncati -am (nj. tanzen) nisko razg. tancati, plesati, igrati

tȉtrati -ām
I.
1. tresti se, nihati, vibrirati: kad god titra neko tijelo, nastaje zvuk
2. ekspr. igrati: osmijeh, osmeh mu je titrao na tvrdom licu
3. plapolati: plamen titra
II. titrati se
1. dva kamenčka, dve jabolki ali kaka druga predmeta metati kvišku in ju izmenoma prestrezati v roke: djevojke se titraju jabukama
2. ekspr. poigravati se, šale uganjati s kom, norčevati se iz koga: ja je uvredio, titrao se s njom kao sa svakom iz sela
3. tresti se: njeno telo se titralo i brektalo u samom odelu

žmáriti žmârīm
1. spreletavati: nekakav ugodan umor mu je žmario tijelo; niz leda poče da me žmari
2. tresti (mraz): još od jutros žmari me groznica
3. igrati: osmijeh (osmeh) žmari joj oko usta

agírati àgīrām (lat. agere)
1. agirati, delovati, delati: agirati u društvu
2. gestikulirati: agirati rukama
3. igrati vlogo: glumci su agirali svaki svoju ulogu

balínati -am igrati na buće, na boće, bućati se: balinati pred gostilno

bíti bijem
I.
1. biti, kucati: žila mu komaj bije; ura bije poldan
sat izbija podne; zadnja ura mu bije
kucnuo mu posljednji (-sled-) čas; vaši tiraniji bije zadnja ura
vašoj tiraniji došao posljednji čas; zdaj bije ura ločitve
sada smo na rastanku
2. udarati, tući, biti, lupati: srce mu nemirno bije; konji bijejo s kopiti ob tla; togotno biti okoli sebe
3. biti, udarati, padati: zelena barva hiše bije v oči
4. biti: biti bitko, boj s sovražnikom; biti hude duševne boje
5. biti plat zvona zvoniti na uzbunu
6. šibati: dež bije v okna, po šipah
7. tuja vrata ga bodo bila po petah
obijaće tuđe pragove
8. kaj ga biješ
što praviš gluposti
9. biti žogo igrati nogomet: biti kozo
igrati se neku dječju igru; biti rihtarja
na seljačkim zabavama igrati se neku društvenu igru
II. biti se
1. biti se, boriti se: biti se za svobodo, do zadnje kaplje krvi, na življenje in smrt; biti se za pravice delovnih ljudi
2. biti se: barve se bijejo med seboj
3. sukobljavati se, kositi se: tako ravnanje se bije z njegovimi nazori
4. busati se: biti se na prsi

brumbùljati -ām dial., slabš. grdo igrati na inštrument