Franja

čéz pril.
1. prijeko, preko: priti čez; sem že čez
2. sinu posestvo čez dati sinu predati posjed (-sed); čez dati = čez vreči
izbljuvati, povratiti; imeti kaj čez
voditi brigu o čemu; mleko bo šlo čez
mlijeko (mleko) će prekipjeti (-peti); čez peti
pratiti melodiju višim glasom

čéz predl. s akuz. preko, kazuje
1. mjesto: čez reko plavati; čez gozd leti ptica; potovati iz Ljubljane v Sarajevo čez Banjaluko
2. vrijeme: čez noč je ostal doma; vsako nedeljo čez vse leto; čez sedem let
za sedam godina
3. mjeru: čez mero piti
4. nadređenost: postaviti koga za komandanta čez vso vojsko
5. negodovanje, otpor: pritoževati se čez draginjo
žaliti se na skupoću; zabavljati čez vino
zanovijetati (-vet-) zbog vina; vsi so čezme
svi su protiv mene; drug čez drugega vpijejo
viču u divljem neredu; narediti križ čez kaj
dignuti ruke od čega; dati otroka čez koleno
izlemati dijete: biti čez les
biti ćaknut, šanut; vino se toči čez ulico
za konzumaciju izvan lokala; teči čez drn in strn
juriti preko brda i dolina, preko drvlja i kamenja

br̀dimičkē prisl. po hribih, čez hribe: otište se četa brdimičke odšla je četa čez hribe

bròditi -īm
1. voziti se z ladjo: brodili smo devet dana
2. pluti: prema nama brodio je nekakav brodić
3. broditi, peljati se čez reko, bresti reko
4. ekspr. plavati: tako tvoja misao brodi

čȃntra ž, čȁnta ž (t. čanta) manjša usnjena torba, ki se kot denarnica nosi obešena čez ramo: ušteđeni novac nosi u -i

črez predl. z rod. (csl.) zastar.
1. skozi, čez, s pomočjo: tako se samo črez južno narječje možemo ujediniti s našom braćom rimskoga zakona
2. zaradi: imamo rođaka, pa črez njega sam i došla

ćȕšnūt -a -o usekan, malo čez les: malo ćušnut po pameti

dògodinē prisl. ob letu, drugo leto, čez leto dni: dogodine ću doći; hitna pomoć ukazaće se tek kad se donese zakon, a to može biti tek dogodine; od godine do godine situacija je sve bolja

dogòdišnjī -ā -ē obletni, čez leto dni: -e stanje naše privrede biće bolje

dòksat m (t. doksat) prostor, ki je pomaknjen čez temeljni zid na ulico, pomol, vrsta balkona v muslimanski arhitekturi

fèredža ž (t. feradže, ar.) dolg in širok ogrinjač muslimank, za čez obraz z mrežo iz kozje dlake

grúdnjača ž
1. anat. prsnica, prsna kost, grodnica
2. torba, vezana čez prsi

isprèlaziti -īm preiti, priti čez: ima i Kara-Vlaha na desnoj strani Dunava, koji su amo prelazili u različnim događajima

izímiti ìzīmīm
1. prezimiti, prehraniti čez zimo: izimiti ovce, vojsku
2. prebiti, preživeti zimo: čime će izimiti zimu i ishraniti čeljad i stoku

jànkesa ž (t. jan, kese) dial. usnjena torba, ki se nosi čez ramo, ob boku

jàtak m (t. jatak)
1. kdor je hajdukom dajal zavetje čez zimo
2. pomagač pri hudodelstvu, kdor skriva hudodelca

jùkluk m (t. jüklük) na steno pritrjena ali vzidana omara, kamor spravljajo čez dan posteljnino

kìšlak m (t. kyšlak) pog.
1. zimovališče
2. nižinski svet, kamor odhaja živina čez zimo na pašo

kȍlovōz m, kolòvoz m
1. avgust (na Hrvaškem): kolovoz se primiče kraju
2. kolotečina, kolesnica
3. kolovoz, kolnik
4. cestišče, vozišče
5. pravica vožnje čez tuje zemljišče

kômpa ž (madž. komp) brod za prevoz čez reko