Franja

če vezn.
1. u uslovnim rečenicama, ako: nič se ti ne bo zgodilo, če boš pameten
2. u zavisnoupitnim rečenicama, da li: vprašal sem ga, če je res, kar se govori
3. u uzročnim rečenicama, kad: čisto tako je bilo, če že hočete vedeti
4. u vezi s ne: ubogaj, če ne bo šiba pela
slušaj, jer inače će biti batina

ako
I. vez. če, ako: ako poginem, mene će okajati majka Kozara; ako bih ti i usuo vina, za te nisu čaše pozlaćene
II. v zvezi s prislovi: jedva ako komaj da; tek ako največ, v najboljšem primeru; oni su još mladi, tek ako su navršili dvadesetu godinu; već ako razen da; ne znam šta ćemo mu, već ako ga oženimo
III. medm. čeprav, dobro: rana će te boljeti! - pa ako!

àkono, ȁkono vez. če, ako: čuj, djevojko, akono si živa

kàda, kȁd
I. prisl.
1. kdaj: kad si došao, kada se završava školska godina; nisam vjerovala da ću te još kada vidjeti
2. kdaj pa kdaj: on jedva kad zaviri u sobu
3. sedaj ... sedaj ...: Marija joj kradom odnosi kad mlijeka kad meda u saću
4. kadar: ne govori kada ne znaš
II. vez.
1. ko: to je bilo onda kada smo se borili na Prenju
2. če: kad je čovjek pametan, lako je s njim
3. da: kad bih umro!
4. ker: slušaj kad ti otac kaže
III. imati kad utegniti: ja nemam kad da vas posjetim
IV. kada bilo, kad bilo, kada mu drago, kad mu drago kadar koli: možeš doći kada bilo, kada mu drago
V. kad god kadar koli: kad god došao, dobro došao; kadgod kdaj: dodi mi kadgod u posjete pridi kdaj na obisk

nȅkali vez. če, če vendar

svȅ
I. nedol. zaim. vse: ona mu je sve i sva ona mu je vse na svetu; u našoj samoposluzi dobijete sve, od šivaće igle do lokomotive; sve u svemu
II. prisl. vedno, vse: on je iz dana u dan sve bolji; ja ga opominjem, ali on sve dalje tjera svoju; rijetko idem u grad, ja sam sve kod kuće; on razmišlja kako bi riješio zadatak; tvoja sreća je sve to manja; sve u šesnaest raditi nešto delati na vse pretege
III. vez. če, čeprav: sve i da mi se i zakuneš, ne vjernjem ti

akòbōgdā prisl.
1. verjetno, vsekakor: tu će biti svašta akobogda
2. če bo božja volja: mi ćemo se, akobogda, za godinu dana opet vidjeti
3. vzklik: Hej, čiča Marko, akobogda kam pa kam, striček Marko

blîzni ž mn. pomotoma vdeta dvojna nit na statvah, napaka pri tkanju, če se pretrga nit

č m nepromj. ili promj. če čeja, četvrto slovo abecede: beseda se končuje na č; deležnik na -č

čìnger m (madž. csiger) pijača, ki jo dobimo, če na vinske ali jabolčne tropine nalijemo vode in pustimo prevreti

dropìnjāk -áka m dial. tropinščnica, pijača, ki jo dobitno, če na vinske tropine nalijete vodo, ki potera prevre

džìvār -ára m (t. dživar, ar.) okolica naselja, mesta, vasi; globa, ki so jo nekdaj morala plačati okoliška naselja za zločin, če oblast ni našla zločinca

omijèniti òmijenīm (ijek.) ob lunini meni prati; potem se perilo rado trga; če ima kdo strgano srajco, se za šalo reče: omijenio je košulje

pišmànluk m (t. pišmanlyk, perz.)
1. kesanje, obžalovanje, premislek
2. odškodnina, ki jo kupec plača prodajalcu, če od kupčije odstopi

polòvnīk -íka m
1. spolovinar, spolovar
2. pijača, ki se dobi, če se na tropine nalije voda, pusti prevreti in potem spreša, ludra

rȁn m (angl. run) ran, naval vlagateljev na denarni zavod, če mu grozi bankrot

u stvári prisl. pravzaprav, v resnici, natančno vzeto, če pomislimo: to je u stvari tačno

vìnoš m dial. ludra, pijača, ki jo dobimo, če na vinske tropine nalijemo vode, pustimo prevreti in stisnemo

bàstati -ā (it. bastare)
1. upati si: basta meni smrti pogledati u oči upam si smrti pogledati v oči; majka ukori sina zašto već ne osveti brata, govoreći mu: "Kad ti ne basta, a ti svuci sa sebe gaće da ih ja obučem, a ti pripaši moju pregaču" če si ne upaš
2. posrečiti se: njemu je vazda bastalo ranu vidati
3. iti od rok, odsedati se: ne basta mu škola nikako; basta joj svaki posao
4. moči, biti kos: to tebi ne basta tega ne boš zmogel

cúriti cúrīm
1. po malem, po kapljah teči: kiša sve jednako curi
2. teči, puščati, cureti: bačva curi; nos mu curi; oči mu cure; ako ne curi, a ono bar kaplje če ni veliko (sredstev za življenje), za silo vendar je