Franja

всовываться, всунуться zriniti se, pokazati se; (pren.) vmešati se

выглядывать, выглянуть ven pogled(ov)ati; ven (po)moleti; pokaz(ov)ati se

выдаваться, выдаться odlikovati se; (gov.) naprej štrleti; zgoditi se; pokazati se;
в. в кого (zast.) podoben biti komu

выходить, выйти¹ ven hoditi, ven iti, ven stopiti; izstopiti; priti na spregled; pokazati se; izhajati, iziti; odhajati, oditi; izvirati, prihajati iz, priti iz; posrečiti se; iti h koncu, poiti (denar);
в. за кого poročiti se;
в. в офицеры postati oficir;
в. из головы (из памяти, ума) pozabiti;
в. из доверия izgubiti zaupanje;
не вышел ростом majhen je;
в. из берегов prestopiti bregove;
в. из-за угла priti izza vogala;
в. из раны (iz)teči iz rane;
в. из границ presegati meje;
в. из терпения izgubljati potrpljenje;
в. сухим из воды odnesti zdravo kožo;
в. в отставку odhajati v pokoj;
в. в люди pomagati si naprej, priti do kruha;
в. из себя razburjati se, podivjati;
из этого выходит, что... iz tega sledi, da...;
вышел срок rok je potekel;
деньги вышли denar je pošel;
ему вышла награда dobil je nagrado;
дверь выходит в сад vrata vodijo na vrt;
вышло напротив zgodilo se je obratno;
всё выходит наружу vse prihaja na dan;
выходили там у него неприятности imel je tam sitnosti;
в комнате окна выходят на улицу soba ima okna na ulico;
вышло по моему prišlo je na moje besede;
ему не вышли года жениться ni še dovolj star za ženitev;
рожей не вышел njegova zunanjost jim ni bila všeč

выплывать, выплыть vzplavati, izplavati, priplavati na površino; (pren.) pokazati se, priti

выставляться, выставиться nagniti se naprej, pokazati se

завиднеться pokazati se (v daljavi); (lj.) zdaniti se

запестреть popestriti se, pokazati se v svoji pestrosti

зарекомендовать себя pokazati se z najboljše strani.

изображаться, изобразиться izražati se, izraziti se; pojavljati se, pojaviti se, pokazati se

наклюнуться (pre)kljuvati se; pokazati se (popek); (pren.) slučajno priti

обнаруживаться, обнаружиться prihajati na dan, priti na dan, pokazati se

отображать, отобразиться zrcaliti se, odsevati, pokazati se

отображаться, отобразиться zrcaliti se, odsevati, pokazati se

переусердствовать pokazati se preveč uslužnega

показываться, показаться pokaz(ov)ati se; (brezos.) (za)zdeti se

полюбопытствовать radovednega se pokazati

помяться pomečkati se; (pren.) omahovati, pokazati neodločnost

поскупиться pokazati se skopega

появляться, появиться pojavljati se, pojaviti se, pokazati se