Franja

завладевать, завладеть polaščati se, polastiti se; osvajati, osvojiti, obvlad(ov)ati;
з. внимание pritegniti pozornost

обладать obvladati, imeti (v posesti);
о. собой (zast.) obvladati se

овладевать, овладеть obvlad(ov)ati; polaščati se, polastiti se, osvajati, osvojiti; prevze(ma)ti koga; zaje(ma)ti;
о. собой obvladati se

осиливать, осилить zmag(ov)ati, zmoči, obvladati, biti kos

превозмогать, превозмочь premag(ov)ati, obvlad(ov)ati

взять, брать dov. vzeti, prijeti, zgrabiti; zavzeti; prevzeti, prilastiti si;
в. себя в руки obvladati se;
откуда вы это взяли? od kod imate to?, kdo vam je to rekel?;
с чего вы это взяли? po čem sodite;
в. верх zmagati;
наша взяла! dobili smo!; naši so zmagali;
в. приступом zavzeti z naskokom;
в. пример с кого zgledovati se po kom;
его ничто не возьмёт ne moreš mu do živega;
в. в толк dojeti;
в. под стражу aretirati;
взяла охота si je zaželel;
в. в жёны vzeti za ženo;
он взял за женою два дома z ženo je dobil za doto dve hiši;
ни дать ни взять, он как отец to je cel oče, popolnoma je podoben očetu;
взял и ушёл odšel je brez besed;
возьми глаза в зубы bolj natančno poglej;

сдерживать, сдержать trdno držati, zdržati; zadrž(ev)ati, udržati;
с. слово držati besedo;
с. смех zadrževati smeh;
с. себя obvladati se;

совладать
с кем obvladati koga;
с. с собой premagati se

удерж m
без удержу nezadržno;
удержу нет кому ni ga mogoče obvladati;
удержу не знать ne poznati mere, pretiravati