Franja

вынюхивать, вынюхать izvohati, izslediti; (pren.) zvedeti

заслышать zaslišati; (gov.) zvedeti; zavohati

узнавать, узнать spozna(va)ti; zvedeti;
у. по походке spoznati po hoji

услыхать/услышать zaslišati, zvedeti, slišati o čem; zavohati (duh)

приторговываться, приторговаться pozvedovati za ceno, zvedeti za ceno, pogajati se za ceno, pogoditi se za ceno

прослышать slišati o čem, zvedeti po govoricah

дух m duh; razpoloženje; pogum; (lj.) vonj; dih;
быть в духе biti dobro razpoložen, biti dobre volje;
пасть духом obupati;
поднять д. vzdigniti razpoloženje, moralo;
собраться с духом zbrati se; odločiti se;
у меня д. захватывает sapo mi jemlje;
злой (нечистый) д. hudič;
святым духом узнать (šalj.) uganiti, zvedeti bogve kako;
во весь д. (что есть духу) na vso moč, na vse kriplje;
у него нет духу nima poguma;
быть на духу (zast.) biti pri spovedi;
как на духу (zast.) odkrito;
дух вон у кого umrl je, izdihnil je;
одним духом v dušku;
перевести д. oddahniti si;
испустить д. umreti;
о нём ни слуху, ни духу o njem ni ne duha ne sluha;
чтоб духу не было naj pri priči izgine

пронюхивать, пронюхать
о чём zavohati kaj, skrivaj zvedeti

удочка f trnek;
закинуть -ку vreči trnek; poskušati zvedeti;
поймать (поддеть, подцепить) на -ку prevarati;
он не пошёл на удочку ni šel na limanice