Franja

звон m zvonjenje; žvenketanje; zvenenje; (pren.) čenče;
з. в ушах šumenje v ušesih;
слышал звон, да не знает, где он nekaj je slišal, a ne ve kaj;
звону задать (gov.) ošteti koga, nabrenkati jih komu;
прошёл з. по всему городу razneslo se je po vsem mestu

колокол m zvon;
ударить во все колокола obesiti na veliki zvon

натрезвонить (lj.) raztrobiti, obesiti na veliki zvon

разблаговестить razbobnati, obesiti na veliki zvon

раззванивать, раззвонить (raz)bobnati, obesiti na veliki zvon

растрезвонить (vulg.) razbobnati, na veliki zvon obesiti

раструбить raztrobiti, obesiti na veliki zvon

вечевой skupščinski;
в. колокол zvon, ki je vabil na skupščino

выливать, вылить

1. izli(va)ti;

2. vli(va)ti;
в. колокол vlivati zvon;

греметь grmeti, hrumeti, bučati, rožljati;
гром гремит grmi;
гремит слава slava se razlega;
гремит колокол zvon doni;

звонить zvoniti; zveneti; (pren.) raznašati čenče, opravljati;
з. на все колокола na veliki zvon obesiti, raznesti vsepovsod;
з. по телефону telefonirati

кандальный ;
к. звон rožljanje verig;.
к. арест m jetnik v okovih;
кандальная тюрьма ječa za jetnike v okovih

колокольный ;
К. звон zvonjenje;
к. язык kembeij, bet;
к. патриотизм kričavi patriotizem

малиновый malinov;
м. звон prijetno zvonjenje

ославить
(кого) ob dobro ime pripraviti; razvpiti koga;
(что) na veliki zvon obesiti, raztrobiti

трубить trobiti;
т. в трубу trobentati; obešati na veliki zvon