Franja

взять, брать dov. vzeti, prijeti, zgrabiti; zavzeti; prevzeti, prilastiti si;
в. себя в руки obvladati se;
откуда вы это взяли? od kod imate to?, kdo vam je to rekel?;
с чего вы это взяли? po čem sodite;
в. верх zmagati;
наша взяла! dobili smo!; naši so zmagali;
в. приступом zavzeti z naskokom;
в. пример с кого zgledovati se po kom;
его ничто не возьмёт ne moreš mu do živega;
в. в толк dojeti;
в. под стражу aretirati;
взяла охота si je zaželel;
в. в жёны vzeti za ženo;
он взял за женою два дома z ženo je dobil za doto dve hiši;
ни дать ни взять, он как отец to je cel oče, popolnoma je podoben očetu;
взял и ушёл odšel je brez besed;
возьми глаза в зубы bolj natančno poglej;

вцепляться, вцепиться krčevito prije(ma)ti, zgrabiti;
в. в волосы skočiti si v lase

дерябнуть zgrabiti, potegniti (iz steklenice)

захватывать, захватить (s silo) jemati, vzeti, prisvojiti si, polastiti se; z(a)grabiti; zavzemati, zavzeti; zajemati, zajeti, ujeti; okuževati, okužiti; navduševati, navdušiti;
я не захватил его дома nisem ga dobil doma;
меня захватил дождь dež me je ujel;
огонь захватывает крышу ogenj objemlje streho;
пожар успели з. posrečilo se je požar ustaviti;
от страху дух захватило od strahu mu je sapo zaprlo;
з. врасплох presenetiti

подхватывать, подхватить od spodaj prijemati, prijeti, poprijemati, poprijeti, pograbiti, z(a)grabiti, v letu uloviti, prestreči; dobi(va)ti; pobirati, pobrati;
дружно п. пёсню složno zapeti

подцеплять, подцепить pripenjati; zgrabiti; (pren.) dobi(va)ti, stakniti (nahod)

прихватывать, прихватить

1. jemati, vzeti (s seboj), zgrabiti; privez(ov)ati;

2.
хлеба прихватило морозом mraz je prizadel žito

схватывать, схватить prije(ma)ti, zgrabiti; zapirati, zapreti; doje(ma)ti, razumeti; spajati, spojiti;
он быстро схватывает hitro razume;
он схватил насморк staknil je nahod;
схватить болезнь dobiti bolezen;
схватить двойку dobiti nezadostno;
с. волосы prevezovati lase;

тяпать, тяпнуть sekati, udariti; zgrabiti (z zobmi); dobi(va)ti, ukrasti;

ухватывать, ухватить segati po čem, zgrabiti, popadati, popasti;

хватить zgrabiti;
х. по рюмочке privoščiti si ga kozarček;
х. горя doživeti mnogo hudega;
эк, куда хватил! lej, kake kvasi!, kakšne se je znebil!;
х. кулаком močno udariti, tresniti;
его хватил паралич kap ga je zadela;
х. через край pretiravati;
х. грехи на душу storiti kaj hudega; (brezos.)
ему хватит денег dovolj denarja bo imel;
его не хватит на это дело ni za kaj takega;
с меня хватит dovolj mi je že vsega;

схватываться, схватиться spoprije(ma)ti se, spopasti se, zgrabiti se; domisliti se;
с. на ноги skočiti kvišku

взашей
выгнать взашей zgrabiti za tilnik in vreči ven, vreči skozi vrata

ворот m

1. vitel (priprava za dviganje tovorov);

2. ovratnik;
схватить за в. zgrabiti za vrat

выталкивать, вытолкать/вытолкнуть ven pehati, ven pahniti, izriniti; ven metati, vreči;
в. кого в шёю zgrabiti koga za vrat in ga vreči ven

прибегать, прибегнуть¹ zatekati se, zateči se k čemu; obračati se, obrniti se do koga;
п. к совету врача obrniti se k zdravniku za nasvet;
п. к оружию zgrabiti za orožje