Franja

заклад m

1. zalog, zastava, jamščina;
в. закладе zastavljen;
отдавить в з. zastavljati;

2. stava;
биться об з. staviti;
проиграть з. izgubiti stavo

клад m zaklad

сокровище n vrednost; dragocenost, zaklad;
ни за какие -ща za nič na svetu

биться biti se; ubijati se s čim, zaganjati se ob 'kaj, butati se, otepati se, udarjati ob kaj; mučiti se;
биться об заклад staviti;
у меня сердце бьётся srce mi utriplje;
птица бьётся в сетях ptica se oteplje v mreži;
б. в истерике imeti histeričen napad;
б. как рыба об лёд zaman se mučiti

выигрывать, выиграть dobi(va)ti, pridobiti, priigrati;
в. битву zmagati;
в. дело dobiti pravdo;
в. заклад dobiti stavo;
в. на свирели igrati na piščalko;
в. в лотерею zadeti v loteriji

побиваться, побиться potolči se; razbiti se;
п. об заклад staviti ter tja;

ударяться, удариться udarjati se, udariti se;
у. в бегство spustiti se v beg, pobegniti;
у. в слёзы zajokati;
у. в подробности spuščati se v podrobnosti;
волны ударяются о берег valovi butajo ob breg;
у. в науку posvetiti se znanosti;
у. об заклад staviti