Franja

акт m akt, uradni spis; zadeva; dejanje; ukaz; listina, izkazilo; slovesnost;
акты гражданского состояния seznami o rodbinskem stanju (rojstva, poroke, smrti);
обвинительный а. obtožnica

дело n delo; opravek, opravilo; zadeva; reč; stvar; podjetje, posel; dejanje; bitka; pravda, obravnava; akti; okoliščine; položaj;
библиотечное д. knjižničarstvo;
столярное д. mizarstvo;
часовых дел мастер urar;
это д. чести to je vprašanje časti;
без дела не входить ne vstopajte brez potrebe;
затеять д. sprožiti pravdo;
это другое д. to je nekaj drugega;
как дела? (gov.) kako vam gre?;
что мне за д. kaj mi je mar;
в чём д.? za kaj gre?, kaj je?;
мне дела нет до него ne menim se zanj;
что вам за д.? kaj vam to mar?;
у меня к вам есть д. imam nekaj z vami, imam prošnjo do vas;
первым делом predvsem, najpoprej;
то-то и дело saj to je tisto;
на деле dejansko, v praksi;
в самом деле v resnici, resnično;
д. в том vzrok je v tem;
по делам poslovno;
тебе до всего дело v vse se vtikaš;
правитель дел pisarniški ravnatelj;
то и д. venomer, neprenehoma;
за д. zasluženo;
д. идёт gre za to;
д. в шляпе zadeva je končana;
моё д. маленькое ne odgovarjam za to;
то ли бы дело kako vse drugače bi bilo;
им ни до чего и дела нет vse to jim ni nič mar

музыка /glasba, godba; (vulg.) zadeva;
военная м. vojaška godba;
положить на музыку uglasbiti

штука f kos; gov. zadeva, dogodek;
вот так штука! lepa reč!;
сыграть штуку с кем zagosti jo komu;
в том-то и штука za tem grmom tiči zajec

штуковина f (gov.) zadeva

авантюра f pustolovščina, tvegana zadeva

казус m zamotana zadeva, (gov.) izreden primer, doživljaj

уголовщина f kazenska zadeva, hudodelstvo

хитросплетение n zamotana zadeva, zvijača

чертовщина f vražja zadeva

аховый slab;
парень а. drzen dečko;
дело аховое! kočljiva zadeva!, nerodna situacija!

гарь f smod, smrad po prismojenem; palež;
дело пахнет гарью zadeva smrdi

громкий glasen, grmeč, hrupen; (pren.) znan, sloveč;
громкое имя sloveče ime;
громким голосом z močnim glasom;
громкое дело senzacionalna zadeva, afera

досада f jeza, nevolja, nezadovoljnost, nadležnost; sitnost;
какая д.! to je zoprna zadeva!, kako sitno!, kako nerodno!;
с досадой nejevoljno

ждать čakati; pričakovati;
дело не ждёт zadeva je nujna;
ждать, не дождаться nestrpno pričakovati;
он не заставит себя ж. ne bo zamudil;
того и жди prav lahko se zgodi

затормаживаться, затормозиться
дело затормозилось zadeva je obtičala, ne gre naprej

интерес m interes, zanimanje, pozornost; korist;
дело это имеет общественный и. ta zadeva ima splošen pomen;
нет к этому у меня никако го интереса za to se sploh ne zanimam

нейти zast. = не идти
эта шляпа вам нейдёт ta klobuk se vam ne poda;
эти цвети нейдут друг к другу te barve se ne ujemajo med seboj;
дело нейдёт на лад zadeva ne gre v redu

пропащий zgubljen;
п. человек izprijenec, pokvarjenec;
пропащее дело brezupna zadeva

развязка f razvezanje; razplet, konec;
дело идёт к развязке zadeva se bo kmalu odločila