Franja

веселить veseliti, razveseljevati, zabavati

забавляться zabavati (se), kratkočasiti se, veseliti se

занимать, занять

1. zavze(ma)ti; obsegati, obseči; zasedati, zasesti; osvajati; zaposlovati; zabavati; kratkočasiti;
я занят ne utegnem;
он занят собою mnogo si domišlja;
этот вопрос меня занимает to vprašanje me zanima;
я занимаю небольшую квартиру imam majhno stanovanje;
так летим, что дух занимает tako letimo, da kar sapo jemlje;

2. izposojati si, izposoditi si;

потешать, потешить (zast.) (po)zabavati, razveseljevati, porazveseliti, (po)kratkočasiti

тешить zabavati, razveseljevati;

увеселять, увеселить (po)zabavati, razveseljevati, razveseliti

баловать razvajati; biti razposajen; igrati, zabavati se (z nečim resnim); (lj.) kaliti javni red (z razuzdanim, nebrzdanim itd. življenjem);

гулять sprehajati se; pohajkovati, zabavati se, veseljačiti; lenuhariti, lenobo pasti;
гуляют по морю волны po morju se pode valovi;
гуляют в степи ветры v stepi razsajajo vetrovi;
поле гуляет polje se ne obdeluje, počiva;
она гуляет от мужа ona vara moža

играть igrati (se); zabavati se; (pren.) hitro se premikati, tekati; peniti se; premetavati se (riba); svetlikati se, prelivati se;
и. в карты kvartati;
вино играет vino se peni;
ветер играет листьями veter se poigrava z listjem;
он играет на моих нервах gre mi na živce;
драгоценные камни играют dragi kamni se leskečejo;
и. на скрипке igrati na violino;
и. глазами pomigovati, koketirati;
и. словами

1. delati dovtipe;

2. metati pesek v oči;
и. в загадки ne povedati vsega do konca; namigovati;
и. в молчанку molčati, ne odgovarjati;
и. на руку кому iti komu na roko;
кровь играет kri vre

провозиться² (dov.) zabavati se (nekaj časa);
с чем namučiti se

разгуливать, разгуять² zabavati se, (s)poditi (neprijetno čustvo); preganjati, pregnati (spanec);
пойду разгулять мою грусть pojdem na sprehod, da si preženem žalost;

разгуливаться, разгуяться razveseljevati se; začeti se zabavati; prosto se razmahniti; prepoditi spanec; (raz)jasniti se;
погода разгулялась zvedrilo se je;
волны разгулялись по морю valovi so se razigrali po morju