Franja

за

1. z akuz. za
взять за руку prijeti za roko;
сражаться за родину bojevati se za domovino;
просить за кого prositi za koga;
говорить за и против govoriti za in proti;
я рад за вас veselim se z vami;
сделай это за меня stori to namesto mene;
за порог čez prag;
уехать за город oditi iz mesta;
выбросить за окно vreči skozi okno;
пью за ваше здоровье pijem na vaše zdravje;
взяться за дело lotiti se zadeve;
ему за сорок лет ima nad 40 let;
за полночь Čez polnoč;

2. z instr. za
бежать за кем teči za kom;
жить за городом stanovati zunaj mesta, na deželi;
сидеть за работой sedeti pri delu;
за его подписью z njegovim podpisom;
за обедом читал газеты pri obedu je čital časopise;
день за днём dan na dan;
послать за доктором poslati po zdravnika;
за неимением места ker ni prostora;
за шумом не расслышал его слов zaradi hrupa nisem dobro slišal njegovih besed;
за ненадобностью ker ni potrebe;
за исключением расходов razen izdatkov, po odbitku izdatkov;
очередь за вами vi ste na vrsti;
это числится за мной za.to sem jaz pristojen;
долг за мной ostajam dolžan;
у него ни за собой, ни за женой niti on niti žena nimata ničesar;
за ним водятся грешки ima svoje slabe strani;
что он за человек? kak človek je to?
что за прелесть! kako lepo!

взялся за ум prišel je k pameti

поволочиться за кем posukati se (okoli ženske)

в, во

1. z akuz. v, na, o, za; skozi;
брать в свидетели vzeti za pričo;
в день na dan;
сказал в шутку je rekel za šalo;
дочь вся в мать hčerka je vsa po materi;
в два раза больше dvakrat več;
сделаем это в неделю to bomo napravili med tednom;
выехали мы в дождь odpeljali smo se v dežju;
смотреть в окно gledati skozi okno;
играть в карты kvartopiriti;
слово в слово dobesedno;

2. z lok. pri, na, ob;
быть в голосе imeti glas;
в конце года na koncu leta;
в три часа ob treh;
во главе na čelu (stati);
он был в шляпе, в очках imel je klobuk, naočnike;
во-первых, во-вторых itd. prvič, drugič itd.

вслед takoj za, tik za; za

для za;
не для чего ni za kaj; ni treba

из-под, из-подо izpod, izpred; za;
бутылка и. молока steklenica za mleko;
и. носу pred nosom;
и. палки pod pritiskom

на¹

1. z akuz.: na, v (smer):
ехать на родину potovati v domovino; za, v (čas):
приехать на два дня priti za dva dneva;
со дня на день iz dneva v dan;
на этот раз tokrat;
на другое утро drugo jutro;
v, za (namen):
отдать на воспитание dati v vzgojo;
запас на зиму zaloga za zimo;
учиться на лётчика učiti se za letalca;
zaradi (vzrok):
принимать на бедность prejemati zaradi revščine;
s, z, po (način):
на новый лад po novem;
сдать экзамен на отлично opraviti izpit z odličnim uspehom;
za (količ.);
обед на трёх kosilo za tri;
он на восемь лет моложе osem let je mlajši;

2. z lok.: na, pri, poleg (kraj):
дыра на дыре luknja pri luknji;
med, pri (čas):
на каникулах med počitnicami;
на третьем шагу pri tretjem koraku;
med, po (način):
на лету med poletom;
идти на цыпочках iti po prstih;
на авось na slepo, tjavdan;
na, s, z (sredstvo):
играть на гитаре igrati na kitaro;
ехать на пароходе potovati s parnikom;
za (obj.)
спасибо на добром слове hvala za lepo besedo

по

1. z dat. po, s (kraj, smer)
по желанию po želji;
по течению s tokom;
по дороге po cesti;
по почте po pošti;
za (področje)
специалист по нефти strokovnjak za nafto;
zaradi, po (vzrok)
по ошибке zaradi pomote, pomotoma;
он был уволен по неспособности odpuščen je bil zaradi nezmožnosti;
iz:
жениться по любви poročiti se iz ljubezni;
сделал это по незнанию to je storil iz nevednosti;
o, ob (čas)
по праздникам ob praznikih;
расставить столбы по дороге postaviti drogove ob cesti;
v
по этому делу v tej zadevi;

2. z ak. do
он по уши в долгах do ušes je zadolžen;
по смерть не забуду do smrti ne bom pozabil;
стоять по колено в воде stati do kolen v vodi;
(namen)
мы шли по грыбы šli smo po gobe;

3. z lok.
по окончании работы po opravljenem delu;
это ему ни по чём zanj to ni nič

под¹

1. z ak. (kam?) z lok. (kje?) pod;
поставить под стол postaviti pod mizo;
быть под столом biti pod mizo; pri, blizu;
поехать под Москву odpotovati v okolico Moskve;
жить под Москвой živeti blizu Moskve;

2. z ak. za (namen)
помещение под школу stavba za šolo; pred (čas):
под новый год pred novim letom;
под утро proti jutru;
po, ob (spremstvo)
под диктовку po nareku;
под музыку ob glasbi;
это вам не под силу to presega vaše moči, tega ne zmorete; z instr. v
рыба под соусом riba v omaki;
под арестом v zaporu

позади (adv.) zadaj; (prep.) za;
позади дома za hišo

при pri, ob (kraj)
при доме pri hiši;
прилагая при сём v prilogi;
pred (navzočnost)
сказать при ком reči pred kom;
это было при мне to je bilo vpričo mene;
при свидетелях pred pričami;
za, v času (čas)
при Петре I za Petra I.;
при жизни za življenja;
za, ob (hkratnost)
при свете za dne;
при этом ob tem;
s, z (sredstvo)
при помощи s pomočjo;
при его уме z njegovo glavo;
при всём том navzlic, vsemu;
при всём желании kljub najboljši volji

про o, za;
про вас говорят дурно o vas govorijo slabo;
это не про нас to ni za nas;
читать про себя tiho brati;
ни за что ни про что nikakor ne

с, со

1. z gen. s, z, iz, od kraj.
упасть с лошади pasti s konja;
письмо с родины pismo iz domovine;
с головы до ног od glave do pet;
od čas.
с самого рождения od rojstva;
с воскресенья на понедельник od nedelje na ponedeljek;
od objekt
получить деньги с кого dobiti denar od koga;
пошлина с товара carina za blago;
iz, po (izvor)
перевод с русского prevod iz ruščine;
писать картину с натуры slikati po naravi;
zaradi, iz, od (vzrok)
умереть с голоду umreti od lakote;
с отчаяния iz obupa;
устать с дороги utruditi se od poti;
s, z (sredstvo)
взять с боя zavzeti z bojem;

2. z akuz. okoli, kakih (približna velikost):
вёрст с двадцать okoli dvajset vrst, kakih dvajset vrst;
пробыли в деревне с месяц kak mesec smo preživeli na deželi;
с месяц назад pred kakim mesecem;
kot, kakor (primerjava)
величиной с дом velik kakor hiša;
ростом с меня velik kot jaz;
za (mera)
довольно с тебя dovolj je zate;

3. z instr. s, z (družba)
отец с матерью oče z materjo, oče in mati;
я с тобой jaz in ti;
s, z (način)
найти с трудом s težavo, težko najti;
s, z (sredstvo)
поспешить с отъездом pohiteti z odhodom; objekt
у него плохо с сердцем ima slabo srce;
s, z (čas)
с годами вкусы меняются z leti se okusi spreminjajo;
прочь с моих глаз! proč izpred mojih oči!

сзади (od)zadaj; za

автостоп priprava za avtomatsko zaustavljanje

авточасть f (voj.) motorizirani oddelek; (teh.) nadomestni del za avtomobil

актовый za akte;
а. зал slavnostna dvorana

алтын m (zast.) novčič za 3 kopejke

аркан zanka, dolg jermen z zanko za lov divjih konj