Franja

земля f zemlja; kopno; (zast.) dežela, država;
словно из земли вырос kot da je zrasel iz tal;
земли под собой не слышать občutiti veliko veselje, radost

надельная земля (hist.) parcela

благодатный blagodejen, blažen;
б. край srečni kraj;
благодатная земля obljubljena dežela

матушка f (zast.) mati, mamica; mati (nagovor za nuno, popovo ženo);
матушка Русь, матушка-Волга, матушка земля (kadar govori kdo o najdražjem);
матушки свёты! za božjo voljo!, moj bog!

невозделанный neobdelan;
невозделанная земля ledina

обетованный obljubljen;
обетованная земля obljubljena dežela

отходить, отойти¹ odhajati, oditi; umikati se, umakniti se, odmakniti se; odtujevati se, odtujiti se; odstopati, odstopiti, odpasti, izginiti;
больной отходит (zast.) bolnik umira;
обедня отходит (zast.) služba božja gre h koncu;
мода отошла ni več v modi;
достояние отошло в чужие руки imetje je prešlo v tuje roke;
земля ещё не отошла zemlja se še ni otajala;
окна отошли okna niso več zamrznjena;
переводчик отошёл от подлинника prevajalec se je oddaljil od izvirnika;
сердце у него ещё не отошло jeza ga še ni minila;
он понемногу тошёл polagoma se je osvestil

пахотный oren;
ная земля orna zemlja

тощий mršav, suh; šibek, redek;
тощая земля nerodovitna zemlja;
тощий карман prazen žep

усадебный h kmetiji spadajoč;
усадебная земля ohišnica, zemlja okrog hiše na deželi