Franja

вразброд narazen, vsaksebi, vsak zase, v neredu

напевать, напеть tiho zase (za)peti, (za)peti;
н. на пластинку posneti na gramofonsko ploščo;
н. в уши napolniti ušesa (z zoprnim pripovedovanjem);

обхаживать prilizovati se, hoditi okrog koga, pridobivati koga zase (z lepimi besedami)

подкупать, подкупить podkupovati, podkupiti; (pren.) zase pridobi(va)ti

раздобрить zase pridobiti (naklonjenost);

улещивать/улещать, улестить s prilizovanjem, obljubami pridobi(va)ti zase, pregovoriti

умасливать, умаслить z oljem namazati; (pren.) z lepimi besedami koga pregovarjati, pregovoriti, zase pridobiti

безвестность f neznanost;
он живёт в безвестности živi sam zase, neznan

вариться kuhati se, vreti;
вариться в собственном соку delati sam zase, po svoji glavi

замкнутый vase zaprt, nedostopen, malobeseden, rezerviran;
вести з. образ жизни živeti sam zase, odmaknjeno

мозг m možgani; (pren.) pamet, razum;
костный м. mozeg;
мозги pl. možgani (jed);
до мозга костей skozi in skozi, popolnoma;
шевелить (раскидывать) мозгйми napenjati možgane, premišljati, misliti;
мозги не варят težko, počasi misli;
мозги набекрень (šalj.) bolj sam zase je, vedno kaj tuhta

особняком
жить особняком živeti sam zase, samotno

оставлять, оставить zapuščati, (za)pustiti; prepuščati, prepustiti, opuščati, opustiti; odlagati, odložiti;
о. без внимания ne se meniti za kaj;
о. разговор pretrgati pogovor;
о. за собой obdržati zase;
оставь! pusti!

отшиб
на отшибе stran od drugih;
жить на отшибе sam zase živeti

перетягивать, перетянуть (pre)vleči; močno pritegovati, pritegniti; znova nabi(ja)ti (obroče); biti težji, več tehtati;
п. на свою сторону vleči, potegniti na svojo stran, zase pridobiti;
его мнение перетянуло njegovo mnenje je prevladalo

располагать, расположить¹ razpostavljati, razpostaviti (čete), razporejali, razporediti (čas, delo);
р. кого к себе zase pridobi(va)ti koga;
я разположил его в вашу пользу pridobil sem ga za vas;

себя sebe, se;
прийти в себя zavedeti se;
выйти из с. izgubiti oblast nad seboj;
знать про с. obdržati skrivnost zase;
поперёк с. толще bolj debel kakor dolg

статья f članek, spis; člen;
передовая с. uvodnik;
с. закона člen zakona;
это особая с to je druga stvar, to je stvar zase;
я тебе расскажу главную статью povedal ti bom poglavitno

сыч m (zool.) čuk;
сидеть (глядет) сычом biti mrk, molčeč;
жить сычом sam zase živeti