Franja

всегда vselej, vedno

безвозвратно za vselej

бесповоротно enkrat za vselej

вечный večen;
вечное перо nalivno pero;
вечная каторга dosmrtna ječa;
на веки вечные za vselej

лазейка f ozka luknja; (pren.) izhod iz težkega položaja;
он всегда лазейку найдёт vselej se izmuzne

момент m trenutek, hip;
в любой м. kadar koli, vselej;
в подходящий м. v pravem času

навсегда za vedno;
раз н. enkrat za vselej

раз¹ krat; enkrat;
два раза dvakrat;
на этот р. tokrat, za sedaj;
всякий р. vselej;.
в первый р. prvič;
каждый р. vselej;
не р. mnogokrat, ponovno;
иной р. včasih;
ни разу niti enkrat;
р. навсегда enkrat za vselej;
р. от разу od primera do primera;
как p. ravno prav, kakor nalašč;
в самый раз ravno o pravem času;
разом naenkrat;
вот тебе раз! tu imaš!, na!;
раз на раз не приходится ni vedno enako;
с первого раза prav od začetka

являться, явиться (po)javljati se, (po)javiti se; zglasiti se; (pri)kazati se; biti;
не явиться по вызову в суд ne odzvati se pozivu pred sodišče;
я. с повинной priznati svojo krivdo;
я. необходимым biti potreben;
всегда это делаю, когда является возможность to delam vselej, kadar je priložnost;
я. на сцене nastopiti na odru