Franja

врата pl. (zast.) vrata;
царские в. (cerk.) glavni vhod k oltarju

дверь f vrata;
ломиться в открытую д. dokazovati kaj splošno znanega;
у дверей čisto blizu

колошник m vrata, odprtina plavža

щит m ščit; (želvji) oklep; vrata (pri zatvornici); razglasna deska;
грязевой щ. blatnik;
щ. управления (elektr.) komandna plošča

ворота n pl. dvoriščna vrata;
выбежать за в. steči z dvorišča (ven);
сидеть за воротами sedeti pred dvoriščnimi vrati (zunaj, na ulici);
выйти за в. prestopiti hišni prag;
за ворота onstran vrtnih vrat;
мяч в воротах žoga je v mreži

застава f (zast.) pregrada, zapornica (na cesti); (hist.) mitnica, mestna vrata, straža pri mestnih vratih; (voj.) obmejna straža, karavla

калитка f vratca, stranska vrata

люк m preklopna vrata; odprtina v ladijskem krovu, luknja

одностворчатая дверь enokrilna vrata

околица f plot okrog vasi, vrata v plotu; (prov.) okolje, okolica; ovinek

околица f plot okrog vasi, vrata v plotu; (prov.) okolje, okolica; ovinek

постучаться в дверь potrkati na vrata

взашей
выгнать взашей zgrabiti za tilnik in vreči ven, vreči skozi vrata

входной vhoden;
входная дверь vhodna vrata;
входная плата vstopnina;
в. билет vstopnica;
входное слово geslo

выходить, выйти¹ ven hoditi, ven iti, ven stopiti; izstopiti; priti na spregled; pokazati se; izhajati, iziti; odhajati, oditi; izvirati, prihajati iz, priti iz; posrečiti se; iti h koncu, poiti (denar);
в. за кого poročiti se;
в. в офицеры postati oficir;
в. из головы (из памяти, ума) pozabiti;
в. из доверия izgubiti zaupanje;
не вышел ростом majhen je;
в. из берегов prestopiti bregove;
в. из-за угла priti izza vogala;
в. из раны (iz)teči iz rane;
в. из границ presegati meje;
в. из терпения izgubljati potrpljenje;
в. сухим из воды odnesti zdravo kožo;
в. в отставку odhajati v pokoj;
в. в люди pomagati si naprej, priti do kruha;
в. из себя razburjati se, podivjati;
из этого выходит, что... iz tega sledi, da...;
вышел срок rok je potekel;
деньги вышли denar je pošel;
ему вышла награда dobil je nagrado;
дверь выходит в сад vrata vodijo na vrt;
вышло напротив zgodilo se je obratno;
всё выходит наружу vse prihaja na dan;
выходили там у него неприятности imel je tam sitnosti;
в комнате окна выходят на улицу soba ima okna na ulico;
вышло по моему prišlo je na moje besede;
ему не вышли года жениться ni še dovolj star za ženitev;
рожей не вышел njegova zunanjost jim ni bila všeč

выпроваживать, выпроводить spoditi, (od)peljati ven;
в. вон vreči skozi vrata

выходной izhoden; prazničen; m prosti dan;
в. день prosti dan;
он сегодня в. on je danes prost;
в. костюм praznična obleka;
выходная дверь izhodna vrata;
в. лист naslovni list;
выходная роль stranska vloga;
выходное пособие odpravnina

двустворчатый dvokrilen;
двустворчатая дверь dvokrilna vrata

задвигать, задвинуть potiskati, potisniti; zatakniti; noter poriniti; zapahniti;
з. задвижку у дверей zapahniti vrata;

запор m

1. zapah;
двери на запоре vrata so zapahnjena;

2. zapeka (med.)