Franja

беспечальный brezskrben, vesel

весёлый vesel, prijeten;
мне весело dobre volje sem;
ему весело смотреть на это z užitkom opazuje to

жизнеутверждающий veder, vesel, poln veselja do življenja

мажорный (glasb.) v duru; (pren.) vesel

приподнятый veder, vesel; vzvišen, vznesen (stil)

рад vesel; rad;
как я рад вас встретить! kako sem vesel, da vas srečam!;
он этому очень рад to ga zelo veseli, tega je zelo vesel;
он рад умереть за отечество rad umrje za domovino;
чем богаты, тем и рады kar imamo, radi damo;
рад не рад hočeš, nočeš;
рад радёшенек zelo srečen, zadovoljen

радостный radosten, vesel

светлый svetel; čist; (pren.) srečen, vesel, veder; jasen, bister (um);
со светлой улыбкой z veselim smehljajem

солнечный sončen; (pren.) vesel
солнечное затмение sončni mrk;
солнечный удар sončarica

восьмёрка f osmica; čoln na osem vesel, vprega osmih konj

жизнерадостный vesel življenja, veder

радёхонек, радёшенек zelo vesel, zelo rad;
человеку рад-радёшенек vsakega človeka je vesel

весельный veseln;
в. шум pljuskanje vesel

видеть videti;
плохо видящий slaboviden;
рад вас в. vesel sem, da vas vidim;
в. во сне sanjati;
только его и видели izginil je;

поздоровиться (brezos.)
от этого ему не поздоровится tega ne bo vesel, slaba mu bo predla;
ему тут не поздоровилось tu je slabo naletel

принимать, принять in приять spreje(ma)ti, prevze(ma)ti; jemati, vzeti (nase); dobi(va)ti;
п. расчёт računati z;
п. меры ukrepati, ukreniti;
п. направление meriti (kam);
п. во внимание upoštevati;
п. участие udeleževati se, udeležiti se;
п. формы odevati se v oblike;
п. на себя весёлый вид delati vesel obraz;
п. на себя обязательства obvezati se;
п. ванну (o)kopati se;
п. намерение odločiti se;
п. в штыки sprejeti z bajoneti; (pren.) sovražno sprejeti;
п. на свой счёт čutiti se prizadetega;
у нас не принято pri nas ni v navadi;

то-то
то-то он будет рад to bo vesel;
то-то и оно (и есть) za to tudi gre