Franja

ан (ljud.) vendar

всё zmeraj, neprestano; venomer; le, samo; vendar;
всё ещё še vedno;
всё равно vseeno,
всё лучше и лучше vedno bolje in bolje;
всё же vendar

всё-таки kljub temu, vendar

же, ж pa, pač; vendar;
тот же ravno isti;
он же ravno on;
так же ravno tako;
отвечайте же! odgovorite vendar!;
я ушёл, он же остался jaz sem odšel, on pa je ostal;
он тот же on je vedno isti;
тогда же ravno takrat;
всё же нехорошо это to pač ni lepo

однако, однакож, однакоже vendar, sicer, ampak; (izraz začudenja) pomisli(te)

таки vendar, navzlic vsemu;
прямо-таки prav

службист m kdor opravlja službo vestno, vendar nadvse formalno

бишь (lj.) :
как бишь его зовут kako se že vendar imenuje;
кто бишь мне это говорил kdo mi je že to pravil

дёшево poceni;
д. да сердито poceni, vendar dobro;
д. отделаться zlahka, brez posebnih neprijetnosti opraviti

замолчать utihniti, obmolkniti;
да замолчите же! bodite vendar tiho!

и

1. in, tudi;
читать и писать brati in pisati;
он не только туп, но и зол ni le neumen, ampak tudi hudoben;
и я это знаю tudi jaz to vem;

2. čeprav, četudi; dasi;
и видишь, да молчишь dasi vidiš, vendar molčiš;

3. celo;
давал и тысячу и две, да не берёт ponujal sem mu tisoč, celd dva, pa jih ni vzel;

4. zato; torej, potemtakem;
ты обещал, и верно придёшь ti si obljubil, potemtakem (torej) prideš

-ка (se pritika na velelnik in omiljuje ukaz)
скажйте-ка! povejte vendar!, no pa povejte!;
мне-ка что до этого? kaj je meni to mar?

менее komp. od
малый, мало manjši; manj;
м. всего najmanj;
тем не м. vendar

наконец nazadnje, končno, naposled;
н. то! vendar že

разорваться (raz)trgati se, razpočiti se;
сердце разрывается srce poka;
бомба разорвалась bomba se je razpočila;
не разорваться же мне saj se vendar ne morem pretrgati

тот, та, то ta, ta, to; oni; tisti;
на том свете na onem svetu;
т. же isti;
один и т. же (т. же самый) prav isti;
тем более tembolj;
тем не менее vendar;
вместе с тем ob vsem tem;
год тому назад pred enim letom;
к тому же poleg tega;
ни то ни сё ne krop ne voda;
ни с того, ни с сего brez vzroka;
того и гляди (жди) lahko se zgodi

тем tem;
тем более tem več;
тем временем med tem;
тем не менее pa vendar, vseeno