Franja

грязный blaten, umazan;
грязнное ведро smetnjak;
рыться в грязнном бельё opravljati koga

дрянной boren, slab, klavrn, umazan

замаранный umazan; (pren.) osramočen, onečaščen

замызганный umazan, ponosen

засаленный umazan (od maščobe), zamaščen

нечистоплотный nesnažen, umazan

нечистый nečist, nesnažen, umazan; nečistokrven; nenatančen; nepošten; m hudič, zli duh;
нечистый дух, нечистая сила hudobec, hudič;
нечистое дело sumljiva stvar;
он нечист на руку nima čistih rok, krade;
нечистая совесть slaba vest

поганый nesnažen, umazan, nečist; zoprn; slab;
поганное ведро posoda za smeti, pomije

свинский svinjski; (pren.) umazan, nizkoten

чумазый umazan; m (zast.) človek nizkega rodu

захватанный ošlatan, otacan, od tipanja umazan; obrabljen