Franja

тёплый topel; (pren.) prisrčen;
тёплая компания prijateljska družba; sumljiva druščina;
сказать пару тёплых слов кому povedati nekaj krepkih komu, ozmerjati koga;
тёплое местечко mastna službica

уютный udoben, topel

тёпленький dokaj topel;
тёпленькое местечко donosna služba