Franja

тир m strelišče

колея f tir, kolovoz, kolesnica; (pren.) običajen tek življenja;
выбить из колей kreniti s prave poti

подъездной путь stranski tir, stranska proga

железнодорожный železniški;
ж. мастер progovni nadzornik;
ж. путь železniški tir, železniška proga

переродить, перевести premeščati, premestiti, prestaviti; prevajati, prevesti; nakaz(ov)ati (denar); (pre)kopirati (risbo); prenašati, prenesti; uničevati, zatreti; razmeta(va)ti (denar);
п. добро trositi premoženje;
п. стрелку на часах premikati kazalec na uri;
п. дыхание oddahniti se, priti do sape;
не переводя дыхания v eni sapi;
п. поезд на другой путь prestaviti vlak na drug tir;

путь m pot, cesta; proga; potovanje; smer; (zast.) korist, prid;
без пути (lj.) zaman;
в трёх днях пути tri dni hoda daleč;
по пути mimogrede, spotoma; po isti poti;
запасной п. rezervni tir;
пути сообщения komunikacije;
двойной п. dvotirna proga;
сухим путём po suhem;
держать п. куда potovati kam;
сбиться с пути zaiti, izgubiti se;
всеми возмoжными путями na vse mogoče načine

разъездной potujoč;
разъездные деньги potni stroški;
р. путь žel. križišče, stranski tir

рельс m tirnica; pl.
рельсы tir;
выйти с рельсов skočiti s tira

русло n struga; (pren.) smer;
войти в русло priti v vsakdanji tir