Franja

беготня f tekanje, letanje sem ter tja (kakor brez glave), opravki, skrbi

вилять, вильнуть sem ter tja begati, iti v vijugah,. motoviliti se; (za)mahljati (z repom); (pren.) izmikati se, izvijati se, ovinkati;
вилять хвостом (pren.) prilizovati se;
вилять обиняками hoditi kot mačka okrog vrele kaše

засуетиться

1. začeti begati sem ter tja;

2. podvizati se; vznemiriti se; upehati se

перепархивать, перепорхнуть premota(va)ti, preletavati, preleteti; sem ter tja prhati

порхать, порхнуть prhati sem ter tja, prhniti, (s)frleti

разбегаться² (dov.) začeti begati sem ter tja

расхаживать hoditi sem ter tja

рыскать begati sem ter tja in iskati

сновать snovati (na statvah); (pren.) sem ter tja tekati

суетиться sem ter tja vihrati, po nepotrebnem se gnati, delati si nepotrebne skrbi, vznemirjati se

хлопотня f nepotrebno tekanje sem ter tja

шмыгать, шмыгнуть smukati sem ter tja, smukniti;
ш. ногами drsati z nogami;
ш. носом smrkati

шнырять smukati mimo, begati sem ter tja;
ш. глазами nemirno begati s pogledom

юркать, юркнуть švigati sem ter tja, švigniti kam

вперёд naprej; vnaprej; odslej, v bodoče; spredaj; naprej!;
часы идут в. ura prehiteva;
ходить взад и в. hoditi sem ter tja;
это мне в. наука to mi bo nauk za v bodoče

побиваться, побиться potolči se; razbiti se;
п. об заклад staviti ter tja;

похаживать pohajati; zahajati kam;
п. взад и вперёд sem ter tja hoditi

пробегать (dov.) z letanjem ves čas zapraviti; (gov.) izginiti;
п. обед ostati brez kosila zaradi tekanja sem ter tja

угорелый od dima (ogljikovega plina) omamljen ali zastrupljen;
как у. kakor da bi mu pod petami gorelo;
мечется как у. bega sem ter tja kakor nor