Franja

замысловатый bistroumen; zamotan, težaven; izumetničen

затруднительный težaven, mučen;
ставить в затруднительное положение spravljati v mučen položaj;
затруднительный случай neprilika

маетный (vulg.) težaven, utrudljiv, mučen

мудрёный težko umljiv, težaven, zapleten; čuden;
тут мудрёного нет v tem ni nič težavnega;
что тут мудрёного? kaj je v tem čudnega?

нелёгкий težaven, utrudljiv;
нелёгкая куда тебя несёт? kam te vrag nese?

сложный zložen, sestavljen; zapleten, težaven, kompliciran;
сложное слово (gram.) zloženka

стеснительный neudoben, težaven; plah, sramežljiv

томительный mučen, utrudljiv, težaven

трудноватый nekoliko težek, težaven

трудный težaven, težek

тягостный težaven, mučen, neznosen

тяжёлый težek; težaven; tehten; mračen;
т. ум človek, ki s težavo dojema;
т. дух smrad;
т. на подъём neokreten; len;
т. на ногу len, okoren;
тяжёлая промышленность težka industrija;
тяжёлая женщина (gov.) noseča ženska

утомительный utrudljiv, težaven

многотрудный zelo težaven

подводить, подвести voditi kam, privesti, pripeljati, spravljati, spraviti pod kaj; podkladati, podložiti; dokaz(ov)ati, podkrepiti; spraviti v težaven, neprijeten položaj;
п. итоги zračunati končno vsoto; povze(ma)ti rezultate, strniti rezultate;
п. глаза (o)barvati obrvi;
подвело тебя shujšal si, vzelo te je;
подвести часы naravna(va)ti uro;
живот (желудок) подвело rad bi jedel;
он меня подвёл osleparil me je

подкузьмить (vulg.) spraviti v težaven, neroden položaj; nabrisati koga

губернаторский gubernatorski;
положение хуже губернаторского (šalj.) zelo težaven položaj

монастырь m samostan;
подвести под монастырь (vulg.) spraviti v težaven položaj