Franja

тот, та, то ta, ta, to; oni; tisti;
на том свете na onem svetu;
т. же isti;
один и т. же (т. же самый) prav isti;
тем более tembolj;
тем не менее vendar;
вместе с тем ob vsem tem;
год тому назад pred enim letom;
к тому же poleg tega;
ни то ни сё ne krop ne voda;
ни с того, ни с сего brez vzroka;
того и гляди (жди) lahko se zgodi

то

1. to;
ни то, ни сё ne krop ne voda;

2. tedaj;
если поздно, то не ходи če je pozno, tedaj ne hodi;
он то хочет, то не хочет sedaj hoče, sedaj zopet ne;
то тут, то там enkrat tu, enkrat tam;
ни с того ни с сего popolnoma brez vzroka; meni nič, tebi nič;
не то по трусости, не то по глупости bodisi iz strahopetnosti bodisi iz neumnosti;
вам тяжело, то ли дело нам vam je težko, kaj pa šele nam;
то ли дело... nekaj čisto drugega je...;

3. ravno;
в том-то и дело za to ravno gre;
то-то и оно! saj to je tisto!

певчий то cerkveni pevec;
певчая птица ptica pevka

ручей то potok;
кровь текла! ручьём kri je tekla v potokih

рысёнок то risov mladič

то есть to se pravi, namreč

земляной prsten; to, kar je v zemlji;
з. орех podzemski orešek;
земляная груша laška repa;
земляная работа kopanje zemlje, kopaško delo

оно to; prav to, ravno to;
то-то и оно za to ravno gre

сей, сия, сие, сий (zast.) ta, ta, to, ti;
на сей раз tokrat;
сего ради zaradi tega;
до сих пор doslej, dotlej;
сию минуту takoj;
ни то, ни сё ne prvo ne drugo;
сего года letos

вот to je, glej!;
вот тебе раз! na, tu imaš!;
вот в чём дело stvar je namreč taka;
вот вы какие taki ste vi!;
вот ещё še tega je manjkalo;
в. и я! tu sem!;
в. так хозяин to ti je gospodar!;
в. я тебя ti bom že pokazal!;
в. тебе prav ti je

всячина f razne stvari, to in ono;
всякая в. vse mogoče

значит torej; potemtakem, to pomeni

идёт dobro, bo že, to gre, soglašam

маршрутный пбезд direktni to« vorni vlak

мило с вашей стороны to je lepo od vas;
мой m. dragi moj

полно

1. polno;

2. dovolj!, nehaj!, pusti to!, ali res?

разлюлй малина (lj.) to je veselje, čudovito

серсо n (neskl.) igra z obročem, pribor za to igro

сйречь (cksl.) namreč, to je

статочное ли дело? (zast.) ali je to mogoče?