Franja

свой, своя, своё svoj, svoja, svoje;
умереть своей смертью umreti naravne smrti;
он сам не с. nerazpoložen je;
он не в своём уме ni priseben;
стоять на своём trditi svoje;
добиться своего doseči svoje;
свои sorodniki, najbližji, domači;
на своих на двоих po dveh, peš;
остаться при своих (pri igri) dobiti svoje nazaj

врознь narazen; vsak po svoje;
дело идёт в. delo ne gre od rok, vsak vleče na svojo stran;
она руки в. razširila je roke

жизнестойкий ki se žilavo bori za svoje življenje; odporen, žilav

жилиться truditi se, napenjati vse svoje moči; skopariti

жужжать brenčati, brneti, šumeti; trdovratno goniti svoje

капризничать imeti svoje muhe; biti muhast

оперяться, опериться dobi(va)ti perje; (pren.) postaviti se na svoje noge, opomoči si, (o)krepiti se

перетолковывать, перетолковать nepravilno razlagati, napačno razložiti; po svoje razlagati, razložiti

понатужиться (gov.) nekoliko napeti svoje moči

по-свойски po svoje, prijateljsko

раздумчивый zatopljen v svoje misli

своекоштный (zast.) na svoje stroške

сроду (lj.) svoje žive dni;
сроду его не видал nikoli v življenju ga nisem videl

вид m

1. pogled, razgled; videz, zunanjost; prizor; slika;
недовольный в. nezadovoljen obraz;
непринуждённый в. neprisiljeno obnašanje;
вид на жительство (zast.) osebna izkaznica;
открытки с видами razglednice;
я представил это дело во всех его видах osvetlil sem to zadevo z vseh strani;
гора в виде пирамиды gora v obliki piramide;
на вид na oko;
для вида na videz, za oči;
в. на реку razgled na reko;
у всех на виду vsem na očeh;
он на виду у полиции on je pod policijskim nadzorstvom;
потерять из виду izgubiti iz oči;
упустить из виду pozabiti na kaj;
в виду его неспособности zaradi njegove nesposobnosti;
в виде kakor da;
в виде процентов kot obresti;
под видом торговца kot trgovec, s trgovskega stališča;
под видом дружбы ko da je prijatelj;
делать вид pretvarjati se;
иметь свой виды imeti svoje namene (načrte);
никаких видов на успех nobenega upanja na uspeh;
иметь в виду upoštevati; imeti namen;
у него в виду большое наследство računana veliko dediščino;
в пьяном виде v pijanem stanju;
ни под каким видом nikakor ne;
у него хороший вид je zdravih lic;
имеет вид больного videti je bolan;
ей на вид 60 лет videti je stara 60 let;
в видах z namenom, zaradi;
в видах общей пользы v splošno korist;

2. oblika, način; zvrst, vrsta; (glagolski) vid

горазд на что sposoben, zmožen, spreten;
кто во что г. vsak po svoje;
шутить мы все горазды vsi se radi šalimo

добиваться skušati doseči kaj, prizadevati si, potegovati se za kaj; dosegati;
д. своего potegovati se za svoje;
добиться doseči;
слбва не добьёшься от его. besede ne spraviš iz njega;
не добьюсь толку ne najdem smisla

за

1. z akuz. za
взять за руку prijeti za roko;
сражаться за родину bojevati se za domovino;
просить за кого prositi za koga;
говорить за и против govoriti za in proti;
я рад за вас veselim se z vami;
сделай это за меня stori to namesto mene;
за порог čez prag;
уехать за город oditi iz mesta;
выбросить за окно vreči skozi okno;
пью за ваше здоровье pijem na vaše zdravje;
взяться за дело lotiti se zadeve;
ему за сорок лет ima nad 40 let;
за полночь Čez polnoč;

2. z instr. za
бежать за кем teči za kom;
жить за городом stanovati zunaj mesta, na deželi;
сидеть за работой sedeti pri delu;
за его подписью z njegovim podpisom;
за обедом читал газеты pri obedu je čital časopise;
день за днём dan na dan;
послать за доктором poslati po zdravnika;
за неимением места ker ni prostora;
за шумом не расслышал его слов zaradi hrupa nisem dobro slišal njegovih besed;
за ненадобностью ker ni potrebe;
за исключением расходов razen izdatkov, po odbitku izdatkov;
очередь за вами vi ste na vrsti;
это числится за мной za.to sem jaz pristojen;
долг за мной ostajam dolžan;
у него ни за собой, ни за женой niti on niti žena nimata ničesar;
за ним водятся грешки ima svoje slabe strani;
что он за человек? kak človek je to?
что за прелесть! kako lepo!

зарядить² pogosto, nenehoma kaj delati, ponavljati;
дождь зарядил kar naprej dežuje;
зарядил своё vedno svoje goni

заскок m (teh.) okvara (v mehanizmu); (pren.) čudaštvo;
у него з. в голове ima svoje muhe, trčen je

нагорать, нагореть ož(i)gati se, osmoditi se, (z)ogleneti; (brezos.) (po)rablti se (gorivo);
ему за это нагорело (lj.) za to je dobil svoje