Franja

вещь f reč, stvar, predmet;
в вещи рознь to je nekaj čisto drugega

дело n delo; opravek, opravilo; zadeva; reč; stvar; podjetje, posel; dejanje; bitka; pravda, obravnava; akti; okoliščine; položaj;
библиотечное д. knjižničarstvo;
столярное д. mizarstvo;
часовых дел мастер urar;
это д. чести to je vprašanje časti;
без дела не входить ne vstopajte brez potrebe;
затеять д. sprožiti pravdo;
это другое д. to je nekaj drugega;
как дела? (gov.) kako vam gre?;
что мне за д. kaj mi je mar;
в чём д.? za kaj gre?, kaj je?;
мне дела нет до него ne menim se zanj;
что вам за д.? kaj vam to mar?;
у меня к вам есть д. imam nekaj z vami, imam prošnjo do vas;
первым делом predvsem, najpoprej;
то-то и дело saj to je tisto;
на деле dejansko, v praksi;
в самом деле v resnici, resnično;
д. в том vzrok je v tem;
по делам poslovno;
тебе до всего дело v vse se vtikaš;
правитель дел pisarniški ravnatelj;
то и д. venomer, neprenehoma;
за д. zasluženo;
д. идёт gre za to;
д. в шляпе zadeva je končana;
моё д. маленькое ne odgovarjam za to;
то ли бы дело kako vse drugače bi bilo;
им ни до чего и дела нет vse to jim ni nič mar

надомерок m stvar, ki nima zadostne mere

поноска f stvar, ki jo prinese pes na povelje

предмет m predmet, stvar, reč; tema; stroka;
на п. охраны za varstvo;
на какой п.? zakaj?;
иметь в предмете что misliti na kaj;
предметы первой необходимости najnujnejše potrebščine

тварь f (zast.) stvar, bitje; (lj.) nizkotnež

дельце n delce; majhna stvar, zadevica;
у меня до тебя д. majhno prošnjo imam do tebe

диковинка f (gov.) izredna stvar, velika redkost, posebnost, čudo;
это мне не в диковинку to ni zame nič novega;
что за д.? kaj je pri tem čudnega?

дьявольщина f zlodejstvo, vragolija, hudičeva stvar

заказ m

1. naročilo; naročena stvar;
на з. po meri;
по заказу po želji;

2. (zast.) prepoved (lova); prepovedan odsek

лад не идёт stvar ne gre po sreči;
новый лад novi način;
на все лады na vse načine;
не в ладах с собой, zelo raztresen;
ни складу ни ладу nepovezano, nesmiselno

находка f najdena stvar, najdba; srečno odkritje

обнова, обновка f nova stvar (čevlji, obleka)

пилюля f pilula; neprijetna stvar;
поднести (отпустить) пилюлю prizadejati kaj neprijetnega, žaljivega;
позолотить пилюлю ublažiti prizadejano neprijetnost;
проглотить пилюлю molče požreti žalitev

подвох m podtaknjena stvar, zahrbten namen

покупка f nakup; kupljena stvar;
идти за покупками iti nakupovat

решёное дело odločena stvar

бок m bok, stran;
поворачивать с боку на бок obračati z ene strani na drugo;
дело это мы по боку to stvar odložimo;
губа на бок poševna usta;
под боком čisto blizu, pred nosom;
бок о бок z ramo ob rami;
по бокам po obeh plateh;
взять (схватить) за бока poklicati na odgovor;
лежать на боку lenobo pasti;
намять бока кому premlatiti koga

вводить, ввести uvajati, uvesti, vpelja(va)ti, vstaviti, vključiti;
в. в заблуждение zavajati, zavesti v zmoto, varati;
в. в курс дела vpeljati v stvar

вот to je, glej!;
вот тебе раз! na, tu imaš!;
вот в чём дело stvar je namreč taka;
вот вы какие taki ste vi!;
вот ещё še tega je manjkalo;
в. и я! tu sem!;
в. так хозяин to ti je gospodar!;
в. я тебя ti bom že pokazal!;
в. тебе prav ti je