Franja

страх¹ m strah;
наводить с. strah zbujati;
взять на свой страх (и риск) prevzeti na svojo odgovornost

страх² strašno;
там было страх сколько народу tam je bilo strašno veliko, ogromno ljudi;
она страх любит танцовать ona strašno rada pleše

страх... v zlož. = страховой zavarovalen

беспокойство n nemir, vznemirjenje, motenje, strah;
простите за б. oprostite, da nadlegujem

боязнь f bojazen, strah

гроза f neurje, nevitha, huda ura; (pren.) nesreča, strah, groza

испуг m strah, preplah;
взять на и. кого v strah prijeti koga, s strahom vplivati na koga

опасение n bojazen, strah

оторопь f osuplost, strah;
взяла его оторопь preplašil se je

оторопь f osuplost, strah;
взяла его оторопь preplašil se je

поражать, поразить

1. udarjati, udariti, zadeti (s sabljo, s kroglo), poraziti;
его громом поразило strela ga je ubila;
п. ножом zabosti z nožem;
п. слух skoraj oglušiti;

2. presenečati, presenetiti, zbujati začudenje, grozo, strah;
её поражало ni se mogla načuditi;

страсть¹

1. strast; hrepenenje; vroča ljubezen;
с. к книгам ljubezen do knjig;

2. strah, groza

внушительный spoštovanje ali strah zbujajoč; prepričevalen; mogočen

перепуг m nenaden strah; zgrozitev;
с перепугу od nenadnega strahu

у² izraža: strah (govorca)
у, как глубоко! joj, kako je globoko;
zavzetost
у, как хорошо! o, kako je lepo!;
ogorčenje
у, безобразник! o, nesramnež pa tak!

шкурничество n sebičnost, strah za svojo kožo

животный živalski; (pren.) robat, primitiven;
ж. мир živalstvo;
ж. страх nagonska strahopetnost;
животная жизнь umazano življenje

жутко grozljivo, preteče; (lj.) zelo nenavadno;
мне ж. tesno mi je pri srcu;
ж. подумать groza me je, če pomislim;
мне ж. стало groza me je obšla, strah me je postalo

наводить, навести privajati, privesti, napelj(ev)ati; voditi, usmerjati, usmeriti; zbujati, zbuditi, povzročati; (z)graditi;
н. на мысль pripraviti na misel;
н. на следы privesti na sled;
н. страх zbujati strah;
н. грусть navdajati ž žalostjo;
н. порядок uvesti red, urediti;
н. гостей pripeljati goste;
наводить пушку meriti s topom;
н. мост graditi most;
н. разговбр napeljati pogovor;
н. зрительную трубу nameriti daljnogled;
н. справки zbrati informacije;
н. лоск loščiti, dati lesk;
н. тень senco vreči na koga, sumiti koga

нагонять, нагнать dohite(va)ti; dosegati, doseči; skupaj naganjati, nagnati, zganjati, zgnati; zbujati, zbuditi; nabi(ja)ti (obroče na sod);
н. тоску razžalostiti;
н. страх (o)plašiti;
н. сон на кого uspavati koga;
нагонить водку nakuhati (veliko) žganja;
н. цену navi(ja)ti ceno