Franja

сам, сама, само sam, sama, samo; m (zast.) gospodar;
он сам не свой ves iz sebe je;
сам-друг v dvoje;
само собой разумеется samo po sebi se razume

сям
там и сям tu in tam

один, одни, одно

1. eden, ena, eno;
одним словом skratka;
один раз не в счёт enkrat ni nobenkrat;

2. sam;
один-одинёшенек čisto sam;
одни кости same kosti;
он ей одна надежда on ji je edino upanje;
быть одного мнения biti enakega mnenja;

3. neki;
одно время nekaj časa;
один к одному vsi enaki;
по одному posamez, drug za drugim;
все как один soglasno;
одним духом (выпить) (izpiti) na dušek;
поставить на одну доску izenačiti;
все до одного vsi do zadnjega, vsi brez izjeme;
о. за другим drug za drugim;
о. на о. med štirimi očmi;
жить в одном доме stanovati v isti hiši;
биться о. на о. boriti se mož proti možu;
один как перст od vseh zapuščen

одинокий sam, samoten; osamljen; neoženjen; m samec

самый

1. sam;
тот самый (ta)išti;
та самая (ta)ista;
то же сймое ravno isto;
на самом берегу tik ob bregu;
с самого начала od vsega začetka;
на (в) самом деле v resnici;
в том самом доме prav v tej hiši;
в с. раз prav, natanko;

2. (za tvorjenje superlativa):
самый длинный najdaljši

осиротеть osiroteti; (pren.) sam ostati

производящий ki daje več kmetijskih pridelkov, kakor jih sam porabi

самодвижущийся ki se sam giblje, avtomatičen;
самодвижущаяся мина torpedo

самозванец m samozvanec, kdor si sam prilasti oblast

самокрутка f

1. (vulg.) cigareta, ki si jo zvije kadilec sam;

2. (zast.) skrivna poroka (proti volji staršev)

самопроизвольный samohoten, prostovoljen, sam iz sebe, iz svojega nagiba

самосильно (vulg.) s svojo močjo, samostojno; sam od sebe

самострел m (hist.)

1. samostrel, lok za proženje strelic, kamenja;

2. (gov.) vojak, ki se namenoma sam rani

самотёком sam od sebe, neorganizirano

безвестность f neznanost;
он живёт в безвестности živi sam zase, neznan

большой velik;
большие pl. odrasli (ljudje);
б. свет aristokracija, visoka družba;
б. палец palec;
большая буква velika začetnica;
большая дорога glavna cesta;
сам б. sam svoj gospod

брат m brat;
наш брат nas kdo (tak človek, kakor smo mi, človek naše vrste);
учение то не свой б. učenje ni kar tako;
ему сам чёрт не б. ne boji se niti hudiča;
на брата na osebo

вариться kuhati se, vreti;
вариться в собственном соку delati sam zase, po svoji glavi

вор m tat;
на воре шапка горит krivec se sam izda

выгадывать, выгадать prihraniti, privarčevati, dobi(va)ti kaj iz česa;
в. время pridobi(va)ti čas;
других обидел и себе ничего не выгадал drugim je napravil škodo, a sam ni imel ničesar od tega