Franja

зарождать, зародить (zast.) roditi; (pren.) zbujati, zbuditi;

нарождаться, народиться (na)roditi se; pridelati se; (ob)roditi (sadje);
месяц народился (lj.) mlaj je

приживать, прижить (zast.) (s)ploditi, roditi;

производить, произвести proizvajati, proizvesti, izdelovati, izdelati, opravljati, opraviti, napraviti, narediti; povišati (v položaju); (knj.) roditi;
п. опыты delati poskuse;
п. впечатление napraviti vtis;
п. расчёт obračuna(va)ti;
п. кинематографическую съёмку filmati, snemati;
п. учёт товара narediti inventuro;
п. на свет roditi;
производить слово (gram.) tvoriti, izpeljati besedo;
свет не производил takih še ni bilo, kar svet stoji

разрешаться, разрешиться postajati jasen, razplesti se; roditi;
р. от бремени (zast.) (po)roditi;
они разрешилась сыном rodila je sina

рожать, родить (po)roditi

рождать, родить porajati, (po)roditi; obroditi;

рождаться, родиться porajati se, roditi se; (pren.) nasta(ja)ti; (ob)roditi;
здесь рожь хорошо родится tu rž dobro rodi, uspeva;
родиться в рубашке roditi se pod srečno zvezdo

урождать, уродить roditi, obroditi,

плодоносить roditi sad

урождаться, уродиться (po)roditi se;.
уродилась отличная пшеница pšenica je izvrstno obrodi1а;
уродился в отца podoben je očetu

бремя n breme;
разрешиться от бремени roditi

выкидывать, выкинуть ven metati, vreči; izpuščati, izpustiti; ven potisniti;
в. вёсла veslati;
в. младенца otroka prezgodaj roditi;
в. флаг razobesiti zastavo;
из трубы выкинуло iz dimnika je švignil plamen, saje so se vnele;
выкиньте это из головы izbijte si to iz glave;
в. штуку podtakniti, navleči, neprijetno iznenaditi

приносить, принести prinašati, prinesti; (s)kotiti, povreči;
п. жалобу на кого (ob)tožiti koga;
п. присягу priseči;
п. ложную клятву po krivem priseči;
п. повинную priznati krivdo;
п. благодарность; zahvaliti se;
п. в дар darovati;
п. (в) жертву žrtvovati;
п. плод (ob)roditi (sadje)

свет m

1. svetloba, luč, svit;
мой с. (lj.) ljubi moj;
зал в два света dvorana z dvema vrstama oken;
увидеть с. zagledati luč sveta;
ни с. ни заря navsezgodaj, pred zarjo;
чуть с, чем с. navsezgodaj;

2. svet; (zast.) (visoka) družba;
четыре стороны света štiri strani sveta;
сжить со света v grob spraviti;
отправить на тот с. usmrtiti;
выпустить в с. izdati, objaviti;
браниться на чём с. стоит strašno zmerjati koga;
производить на с. roditi

увидать, увидеть zagledati; uvideti, spoznati;
увидеть свет zagledati beli dan, roditi se; iziti;