Franja

благоустройство n urejenost, red; udobje

благочиние n

1. (cerk.) dostojnost (v cerkvi), red;

2. proštija, dekanija

орден m red (odlikovanje);
о. красного знамени red rdeče zastave; (viteški) red; razporeditev glavnih delov stebra (jonska, korintska)

отряд oddelek; zool. red;
передовой отряд izvidnica

порядок m red; zaporednost; način; (voj.) razpored;
порядки pl. razmere, način življenja;
п. дня dnevni red;
привести в порядок urediti;
по порядку po vrsti;
в полном порядке v najlepšem redu;
своим порядком kot je treba; ko bo treba;
законным порядком po pravni poti;
в порядке контроля na podlagi kontrole;
это в порядке вещей to je v navadi

правило n pravilo, načelo, red;
как правило praviloma;
(pyководйтельные) правила smernice;
соблюдать правила ravnati se po predpisih;
правила движения prometni predpisi;
человек с твёрдыми тлами človek s trdnimi nazori

разряд m

1. razred, vrsta, stopnja, red, kategorija, serija;

2. izpraznitev;
р. электричества razelektrenje;
грозовой p. udar strele

ранжир m (zast.) razvrstitev; (pren.) red, disciplina;
подвести под один ранжир izenačiti;
построить по ранжиру (voj.) razvrstiti po velikosti

распорядок m razpored, red; program, sistem, dispozicija

строй m

1. ureditev, sistem;
государственный с. državna ureditev;
общественный с. družbena ureditev;

2. (voj.) vrsta, red; formacija, četa;
выйти из строя nesposoben postati

уклад m red, sistem;
у. жизни način življenja, življenjske navade;
повседневный у. vsakdanje življenje;,
хозяйственный у. gospodarska formacija

баловать razvajati; biti razposajen; igrati, zabavati se (z nečim resnim); (lj.) kaliti javni red (z razuzdanim, nebrzdanim itd. življenjem);

выправлять, выправить (iz)ravnati; popravljati, popraviti; v red spravljati, v red spraviti; uravna(va)ti;
в. погнутую доску izravnati upognjeno desko;
в. стихи piliti stihe

ладить uglašati; v red spravljati; shajati, dobro se razumeti s kom;
л. с опасностями biti kos nevarnostim;

налаживать, наладить popravljati, popraviti; prilagajati, prilagoditi; urejati, urediti, spraviti v red; uglašati, uglasiti; odpraviti;
н. работу organizirati delo;
наладить своё začeti staro pesem;
н. контакт stike vzpostaviti;

обдёргивать, обдёрнуть obleko na sebi v red spravljati, obleko na sebi urediti

обиход m običajen način življenja, red v gospodinjstvu; raba;
для домашнего обихода za domačo rabo

обряжать, обрядить v red spravljati, urediti; oblačiti (nevesto), (o)krasiti

оправлять, оправить

1. popravljati, popraviti, urediti (na sebi obleko), v red spraviti;

2. =
вставлять в оправу vstavljati v okov (dragulj);

отрегулировать urediti, v red spraviti