Franja

вон

1. ven, proč;
из ума (головы) в. pozabil sem;
он вышел в. odšel je ven;
пошёл вон! marš ven!;

2. lej(te);
в. они! tamle so!;
в. оно что! vidite, tako je!

долой dol, proč;
с плеч д. znebiti se (skrbi, dela);
д. с глаз моих poberi se mi izpred oči!

откидывать, откинуть proč metati, proč, nazaj vreči; odstraniti;
о. крышку рояля odpreti klavir;
о. борт грузовика spustiti stranico tovornjaka;
о. неприятеля sovražnika vreči nazaj

прочь proč;
руки п.! roke proč!;
прочь с моих глаз! stran, da te ne vidim!;
я не прочь nimam nič proti temu, pripravljen sem (kaj) storiti

брысь! proč! všc!

высылать, выслать odpošiljati, (od)poslati; proč poslati, izgnati

залетать, залететь prileteti; leteti daleč proč, odleteti (v tuje kraje); (gov.) mimogrede se ustaviti

кидать, кинуть metati, vreči proč, odvreči, (za)lučati; opuščati, (o)pustiti;
к. жребий žrebati, vreči žreb;
к. кровь puščati kri;
к. работу pustiti delo;
меня кидает в дрожь zona me obhaja;

отбавлять, отбавить zmanjševati, zmanjšati, proč jemati, proč vzeti;
работы хоть отбавляй dela je čez glavo

отбегать, отбежать proč steči, proč (z)bežati

отбрасывать, отбросить odmeta(va)ti, odvreči, proč metati; (pren.) zavračati, zavrniti; (voj.) odbi(ja)ti, odpravljati;
о. тень metati senco

отгребать, отгрести odgrebati, odgrebsti; veslati proč, odveslati

откатывать, откатить proč valjati, odvaliti, odkotaliti

откачнуть proč zavihteti; (pren.) (brezos.) odpoditi, odgnati;

относить, отнести odnašati, odnesti; proč pomakniti, prestaviti;
(к кому, чему) pripis(ov)ati; prište(va)ti; (vulg.) odsekati;
о. на счёт pripisati na račun;

отпарывать, отпороть proč parati, odparati

отпиливать, отпилить proč žagati, odžagati

отпихивать, отпихнуть proč pehati, odpahniti, poriniti

отплывать, отплыть proč plavati, odplavati, proč pluti, odpluti

отползать, отползти proč lesti, odlesti, proč se plaziti, odplaziti se