Franja

дебелый (zast.) poln, debel, zalit

исполненный izpolnjen, izvršen; poln;
и. чувством благодарности poln hvaležnosti

кругловатый okroglast; poln

круглый okrogel; (pren.) poln, rejen;
к. дурак popoln tepec;
к. год vse leto;
круглые сутки noč in dan;
к. сирота popolna sirota;
круглая сумма precejšnja vsota;
для круглого счёта da zaokrožimo račun;
круглым счётом približno:
делать круглые глаза debelo pogledati (od začudenja)

полный

1. (po)poln, cel;
там людей полным-полно tam je nabito polno ljudi;
п. надежды upa poln;

2. zajeten, debel, okrogel;
его дом полная чаша v njegovi hiši je izobilje;
п. генерал (zast.) armadni general (v carski Rusiji)

преисполненный poln, napolnjen;
п. решимости trdno odločen

пухлый poln, mehak;
пухлые губы sočne ustnice

сочный sočen; (pren.) živ (barva), poln (ton)

толстенький debelušen, poln

битком набитый nabito poln, prenatrpan

верхом¹ do vrha poln, zvrhoma; zgoraj

дырявый luknjast, preluknjan; poln lukenj;
дырявая голова pozabljivec, raztresenec

животрепещущий poln življenja; aktualen; akuten;
животрепещущий-вопрос aktualno, pereče vprašanje

жизнеутверждающий veder, vesel, poln veselja do življenja

икристый ikrnat, poln iker

каторжный kaznilniški; (pren.) muke poln; m kaznjenec

костистый kostnat; z močnimi kostmi; suh; poln koščic

любвеобильный (knj.) poln ljubezni, ljubezniv

макаронический (knj.) poln barbarizmov

насыщенный nasičen; vsebinsko poln