Franja

заплатить plačati; povrniti

оплачивать, оплатить plač(ev)ati;
о. счёт poravnati račun

уплачивать, уплатить plač(ev)ati, izplač(ev)ati;
уплачивать по частям plačevati v obrokih

недоплачивать, недоплатить ne (iz)plačati vsega, dolžen osta(ja)ti

несостоятельный nezmožen plačati dolgove, insolventen; (pren.) premalo utemeljen, neprepričljiv

отрабатывать, отработать¹ (z delom) odslužiti, z delom plač(ev)ati; dodel(ov)ati

переплачивать, переплатить preplač(ev)ati; polagoma, v presledkih (mnogo) plačati

поплатиться plačati s čim

гильдия f (hist.) ceh (trgovcev);
купец первой гильдии trgovec prvega razreda (ki je plačeval najvišji davek);
платить гильдию plačati stanovski davek

голова f glava;
городской г. (zast.) mestni načelnik, župan;
как снег на голову nenadoma;
очертя голову na slepo, nepremišljeno;
сломя голову prenaglo;
г. садовая bedak, butec;
у меня г. идёт кругом ne vem, kje se me glava drži;
ломать голову ubijati si glavo;
намылить голову кому hudo ošteti koga;
сложить голову dati glavo, umreti;
не сносить головы plačati z življenjem;
на свою голову sebi v škodo;
ты о двух головах? kaj se prav nič ne bojiš?;
голову давать на отсечение jamčiti z življenjem;
у него г. на плечах glavo ima na pravem koncu, pameten človek je;
в первую голову v prvi vrsti, najpoprej

очищать, очистить očiščati, očistiti; (o)lupiti, (o)luščiti; (pren.) okrasti;
о. совесть olajšati si vest;
о. комнату pospraviti sobo;
o. квартиру izprazniti stanovanje;
о. место napraviti prostor;
о. кишечник izprazniti črevo;
о. пошлиной plačati carino;
о. долги plačati dolgove

поштучный po kosu;
платить поштучно plačati po kosu

цена f cena, vrednost;
оптовая ц. cena v prodaji na debelo;
розничная ц. cena v prodaji na drobno;
твёрдые цены stalne cene;
заготовительная ц. nabavna cena;
достать ценою жизни z življenjem plačati

чистоган m gotovina
заплатить чистоганом plačati v gotovini