Franja

песнопение n religiozna pesem; (zast.) pesem; pesništvo

песнь f (zast.) pesem; spev;
п. песней visoka pesem

песня f pesem (za petje)

стихотворение n pesem

былевой, былинный эпос junaška pesem

былина f ruska narodna junaška pesem

дума f misel; premišljanje; (ukr.) epska ljudska pesem; (hist.) svet; zbor;
городская д. mestni svet;
государственная д. (predrev.) državni zbor, skupščina

думка f (Ij) ukrajinska lirska pesem; blazinica

камаринская f ruska ljudska pesem za ples; ples

подсвистывать, подсвистнуть spremljati pesem s požvižgavanjem; požvižga(va)ti

романс m lirska pesem (uglasbljena); romanca

стишок m kratka in slaba pesem

частушка f kratka pesem, prigodnica

затягивать, затягнуть zategovati, zategniti; potegniti kam; prikri(va)ti; zavlačevati, (za)vleči, vleči na dolgo; pritrjevati, pritrditi (vijak);
рану затягивает (brezos.) rana se že celi;
нёбо затягивает тучами oblači se;
з. песню (gov.) zapeti pesem;

налаживать, наладить popravljati, popraviti; prilagajati, prilagoditi; urejati, urediti, spraviti v red; uglašati, uglasiti; odpraviti;
н. работу organizirati delo;
наладить своё začeti staro pesem;
н. контакт stike vzpostaviti;

народный ljudski; naroden;
народная песня narodna pesem;
народная перепись ljudsko štetje;
народный праздник narodni praznik

плясовая
(песня) plesna pesem, plesna melodija

погудка f napev, melodija;
старая погудка на новый лад stara pesem v novi obleki

читать brati;
ч. вслух na glas brati;
ч. лекции predavati (na univerzi);
ч. доклад predavati (občinstvu);
ч. стихи recitirati pesem;
ч. наставления (нравоучения) pridigati, moralizirati