Franja

оставаться, остаться osta(ja)ti;
за ним осталось два рубля dva rublja je ostal na dolgu;
о. ни при чём ostati praznih rok;
о. ни с чем vse izgubiti;
о. с барышом dobiti;
победа осталась за ними zmago smo dobili mi;
о. в накладе biti na izgubi;
о. в девках ostati devica;
о. с носом oditi z dolgim nosom;
не остаётся ничего, как подчиниться ne preostane drugega, kakor pokoriti se;
счастливо оставаться! ostanite zdravi!

пробыть pomuditi se kje, zadržati se, ostati (nekaj časa)

выживать, выжить

1. osta(ja)ti živ, preživeti; prenesti;
в. из ума posta(ja)ti otročji, prismojen (zaradi starosti);

2. izganjati, pregnati (iz stanovanja)

дозимовать ostati do konca zime

загоститься predolgo ostati na obisku ali v gosteh

задолжать (dov.) zadolžiti se, ostati dolžen

заживаться, зажиться dolgo kje živeti, dolgo ostati

засыпаться, заспаться (gov.) dolgo spati, dolgo osta(ja)ti v postelji

недоплачивать, недоплатить ne (iz)plačati vsega, dolžen osta(ja)ti

обезденежеть ostati brez denarja

обезземелеть ostati brez zemlje

обезлюдеть opusteti, ostati brez prebivalstva

осиротеть osiroteti; (pren.) sam ostati

переживать, пережить preživljati, preživeti (hude čase); preživeti koga; osta(ja)ti pri življenju; prenašati, prenesti, zdržati

побыть ostati kje nekaj časa, biti s kom malo časa

смолчать ne odgovoriti, ostati dolžen odgovor;
с. о чём zamolčati kaj, zatajiti

уцелеть ostati nedotaknjen ali cel, ohraniti se;
уцелевшие организации preostale organizacije

боб m bob;
турецкий б. fižol;
остаться на бобах ostati praznih rok, priti na nič;
разводить бобы prazno slamo mlatiti

борт m obšiv, rob; ladijski bok;
бросить за борт vreči s krova;
за бортом V vodi;
остаться за бортом ostati zunaj, ostati na cedilu

девка f (lj.) dekle; (zast.) deklina; (vulg.) vlačuga;
остаться в девках samica ostati