Franja

вкруг okrog, okoli

вкруговую naokrog, v krogu; okoli, približno

вокруг okrog, okoli; naokrog, naokoli;
вертеться в. да около hoditi kot mačka okrog vrele kaše

кругом¹ okoli, okrog; popolnoma;
обойти к. napraviti ovinek;
к. обокрасть popolnoma okrasti;
к. в долгах do vratu v dolgeh

около okoli; zraven, pri, ob;
стоять около стены stati ob zidu;
ходить кругом да около hoditi kakor mačka okrog vrele kaše;
кормиться (питаться) около кого živeti od milosti koga

около okoli; zraven, pri, ob;
стоять около стены stati ob zidu;
ходить кругом да около hoditi kakor mačka okrog vrele kaše;
кормиться (питаться) около кого živeti od milosti koga

окрест (adv.) (zast.) (na)okoli

округ (adv.) (zast.) okrog, okoli

с, со

1. z gen. s, z, iz, od kraj.
упасть с лошади pasti s konja;
письмо с родины pismo iz domovine;
с головы до ног od glave do pet;
od čas.
с самого рождения od rojstva;
с воскресенья на понедельник od nedelje na ponedeljek;
od objekt
получить деньги с кого dobiti denar od koga;
пошлина с товара carina za blago;
iz, po (izvor)
перевод с русского prevod iz ruščine;
писать картину с натуры slikati po naravi;
zaradi, iz, od (vzrok)
умереть с голоду umreti od lakote;
с отчаяния iz obupa;
устать с дороги utruditi se od poti;
s, z (sredstvo)
взять с боя zavzeti z bojem;

2. z akuz. okoli, kakih (približna velikost):
вёрст с двадцать okoli dvajset vrst, kakih dvajset vrst;
пробыли в деревне с месяц kak mesec smo preživeli na deželi;
с месяц назад pred kakim mesecem;
kot, kakor (primerjava)
величиной с дом velik kakor hiša;
ростом с меня velik kot jaz;
za (mera)
довольно с тебя dovolj je zate;

3. z instr. s, z (družba)
отец с матерью oče z materjo, oče in mati;
я с тобой jaz in ti;
s, z (način)
найти с трудом s težavo, težko najti;
s, z (sredstvo)
поспешить с отъездом pohiteti z odhodom; objekt
у него плохо с сердцем ima slabo srce;
s, z (čas)
с годами вкусы меняются z leti se okusi spreminjajo;
прочь с моих глаз! proč izpred mojih oči!

гарцевать dirjati okoli na konju, spretno jahati, postavljati se na konju

обводить, обвести (po)peljati okoli česa; obda(ja)ti s čim, prevleči; prevarati;
о. забором ograditi s plotom;
о. город валом mesto obdati z nasipom;
о. карандашом občrtati s svinčnikom;
провести вокруг пальца oviti si koga okrog prsta

облезать, облезть

1. laziti okoli česa, oblesti;

2. izgubljati, izgubiti lase, dlako; odpadati, odpasti, oguliti se (barva)

облетать, облететь

1. obleta(va)ti, obleteti; (po)leteti okoli česa; prehiteti v letu; (raz)širiti se (novica);

2. odpadati, odpasti (listje)

обносить, обнести² nositi okoli, (po)nesti okoli, na mizo nositi, na mizo prinašati, (po)streči z jedmi; nesti mimo in ne ponuditi, preskočiti; (zast.) očrniti;
о. забором ograjati, ograditi s plotom

огибать, обогнуть zavi(ja)ti okrog; iti okoli česa

обходить, обойти hoditi okoli česa, obhoditi, obiti; izogibati se, izogniti se; prevaliti;
его обошли чином preskočili so ga pri napredovanju;
о. молчанием preiti molče prek česa;
мы обошли их mi smo jih prehiteli;
о. закон izigra(va)ti zakon;
о. караулом patruljirati;

обскакивать, обскакать okoli jahati, objahati, objezditi; v jahanju prehiteti

обтекать, обтечь obtekati, obteči, teči okoli česa; (pren.) izogibati se, izogniti se

объезжать, объехать² voziti okoli, obvoziti, objahati; izogniti se; obisk(ov)ati; prehiteti (na vožnji); oslepariti koga;
его на козе не объедешь ne boš ga preslepil

оглядка f pogled okoli sebe, ozir;
делать с оглядкой ravnati previdno;
без оглядки ne da bi pogledal nazaj; brez premisleka, tjavdan