Franja

обстрел m obstreljevanje, ogenj;
брать (взять) под обстрел ostro kritizirati

обстрелянный navajen na streljanje, boj, ogenj;
обстрелянная птица prekaljen, preizkušen človek

огонь m ogenj; plamen, svetloba; (voj.) streljanje; (pren.) blesk (v očeh);
из огня да в полымя z dežja pod kap;
пройти о. и воду (и медные трубы) marsikaj skusiti v življenju, imeti zamotano, ne neoporečno življenje za seboj

пожар m požar; ogenj;
бежать как на пожар hiteti, dvizati se;
не на пожар (lj.) saj ne gori voda

притушить ugasiti; (s privitjem) zmanjšati svetlobo, ogenj

блуждающий огонёк divji ogenj (na močvirjih)

огнедышащий ki bruha ogenj;
огнедышащая гора (zast.) ognjenik

огненный ognjen, kakor ogenj, ognjevit

пли! (voj.) streljaj!, ogenj!

пристреливать, пристрелять² usmerjati, usmeriti ogenj s poskusnimi streli; preskušati, preskusiti strelno orožje

фейерверк m umetni ogenj
ф. слов ploha besedi

вздувать, вздуть napihovati, napihniti;
в. огонь razpih(ov)ati ogenj;
в. цены navi(ja)ti cene;
в. пыль dvigati prah;

выдувать, выдуть izpih(ov)ati, pihati (steklo); ohladiti; (lj.) izpiti;
в. огонь razpih(ov)ati ogenj

высекать, высечь izseka(va)ti; (v)klesati, izklesati;
в. огонь (u)kresati ogenj

забрезжить zasvetlikati se;
забрезжил огонёк ogenj se je zasvetil;
забрезжило утро začelo se je daniti;
забрезжил рассвет začelo se je svitati

заградительный obramben, zaščiten, zaporen;
заградительные пошлины zaščitne carine;
з. огонь zaporni ogenj (streljanje)

захватывать, захватить (s silo) jemati, vzeti, prisvojiti si, polastiti se; z(a)grabiti; zavzemati, zavzeti; zajemati, zajeti, ujeti; okuževati, okužiti; navduševati, navdušiti;
я не захватил его дома nisem ga dobil doma;
меня захватил дождь dež me je ujel;
огонь захватывает крышу ogenj objemlje streho;
пожар успели з. posrečilo se je požar ustaviti;
от страху дух захватило od strahu mu je sapo zaprlo;
з. врасплох presenetiti

костёр m grmada; kres; oporniki v rudniškem rovu;
разложить к. zažgati grmado, zakuriti ogenj

обрушивать/обрушать, обрушить (z)rušiti;
о. огонь на неприятеля nameriti ogenj na sovražnika;

разводить, развести odpelj(еv)ati; narazen devati, narazen spravljati, narazen spraviti; ločevati, ločiti; vzdigovati, vzdigniti (valove); razredčevati, razredčiti; gojiti, negovati;
р. растения (na)saditi rastline;
p. животных pečati se z živinorejo;
р. огонь (za)netiti ogenj;
р. пары zakuriti parni stroj;
р. краску raztopiti barvo v vodi;
р. самовар postaviti samovar;
р. караул razpostaviti straže;
р. брак ločiti zakon;
р. вино водой (z)mešati vino z vodo;
р. пилу (teh.) piliti žago;
развести руками razširiti roke (od začudenja)