Franja

авария f (teh.) poškodba, kvar; nezgoda, nesreča

беда f nesreča, zlo;
б. вам! gorje vam!;
что за б. nič ne de;
с ним беда hudo je z njim;
б. не велика to nič ne de

бедствие n nesreča, nadloga, pomanjkanje, beda

горе n gorje, bridkost, žalost, nesreča;
г. мне! gorje mi!;
помочь (пособить) горю rešiti iz neprilike;
с горем пополам komaj komaj;
хлебнуть (хватить) горя prenesti mnogo gorja;
а ему и горя мало malo mu je mar, ne beli si glave;
горе-охотник (gov.) slab lovec

гроза f neurje, nevitha, huda ura; (pren.) nesreča, strah, groza

зарез m zarez; zakol; (gov.) nesreča, brezizhoden položaj;
мне до зарезу нужно krvavo mi je potrebno

зло¹ n zlo; nesreča, nezgoda; zloba;
на зло nakljub;
как на зло он там не был kakor nalašč ga ni bilo tam;
употреблять во зло zlorabiti

злосчастие n (zast.) nesreča, zla usoda

лихо n zlo, nesreča:
не поминайте меня лихом ohranite me v dobrem spominu;
хватить/хлебнуть лиха izkusiti mnogo gorja;
узнать, почём фунт лиха izkusiti vso težo nesreče

напасть¹ f nezgoda, nesreča

невезение n nesreča, smola

невзгода f nezgoda, nesreča

недоля f (zast.) nesreča, zla usoda

несчастье n nesreča, nezgoda

пагуба f (zast.) poguba, nesreča

попущение n (zast.) popuščanje; (zast.) nesreča, božja kazen

довершение n dovršitev;
в д. всего za dodatek;
в д. беды da bo nesreča še hujša

долго dolgo;
долго ли коротко ли čez nekaj časa (stalna rečenica v pravljicah);
д. ли до беды vsak hip se lahko primeri nesreča

крушение n razbitje, brodolom; (pren.) polom;
к. поезда železniška nesreča;
потерпеть к. doživeti neuspeh

надвигаться, надвинуться približ(ev)ati se, zade(va)ti ob kaj;
надвигается гроза! bliža se nevihta;
надвигается беда preti nesreča