Franja

заполнять, заполнить napolnjevati, napolniti, izpolniti; zavze(ma)ti

исполнять, исполнить izpolnjevati, izpolniti; izvrševati; izvršiti; izvajati, izvesti; (od)igrati, tolmačiti, interpretirati; (zast.) napolnjevati, napolniti; uresničiti;
и. сердце надеждой gojiti v srcu upanje;
оркестр исполнил

накачивать, накачать (na)črpati; napolniti; vbi(ja)ti v glavo; H.
вином opiti

накладывать, наложить² nalagati, naložiti; napolniti;
н. печать zaznamovati, zapečatiti

наполнять, наполнить napolnjevati, napolniti

насыпáть, насыпать nasipati, nasuti; napolnjevati, napolniti

преисполнять, преисполнить napolnjevati, (pre)napolniti; prevze(ma)ti (čustvo)

продушить napolniti, navzeti se duha

заплывать, заплыть

1. zaplavati; daleč plavati;

2. napolniti se;
пруд заплыл илом ilovica je zablatila ribnik;
он заплыл жиром mast ga je zalila, preveč se je zredil

запружаться/запруживаться, запрудиться napolnjevati se napolniti se

наливаться, налиться napolnjevati se, napolniti se; zoreti; posta(ja)ti sočen;
рожь наливается rž gre v zrnje, dobiva polno zrnje

продушиться napolniti se, navzeti se duha

ужасать, ужаснуть (pre)strašiti, grozo zbujati, z grozo napolniti;

забивать, забить zabi(ja)ti; (za)mašiti (špranje); zadelati; do smrti pobi(ja)ti; zadušiti; premagati;
мальчик был способен, но его забили deček je bil nadarjen, toda s pretepanjem so ga poneumili;
з. голову пустяками napolniti glavo z drobnarijami;
забить себе в голову vtepsti si v glavo;
забить в ладбши zaploskati;
забить тревогу udariti plat zvona;
забил шкаф книгами natrpal je omaro s knjigami;

загружать, загрузить preobremenjevati, preobremeniti, preobteževati, preobtežiti; prenapolnjevati, prenapolniti;
з. предриятие do kraja izkoristiti zmogljivost podjetja;
з. руду в домну napolniti plavž z rudo

заряжать, зарядить nabi(ja)ti; (na)polniti; pripravljati, pripraviti;
з. электрическую батарею (na)polniti električno baterijo;
з. фотоаппарат napolniti fot. aparat (s filmom);
з. энергией zbujati energijo;

край¹ m rob; kraj; konec; dežela;
родной к. domovina;
на. краю города v predmestju;
на краю села na koncu vasi;
края усов konci brk;
наполнить до краёв napolniti do roba;
через к. zelo veliko, na prebitek;
хватить через к. pretirati;
конца краю нет ni videti konca;
слушать краем уха mimogrede, nepazljivo poslušati

назревать, назреть ogre(va)ti, segre(va)ti;
н. кого nabrisati koga;
н. себе руки imeti dobiček, napolniti si žepe (nepošteno)

напевать, напеть tiho zase (za)peti, (za)peti;
н. на пластинку posneti na gramofonsko ploščo;
н. в уши napolniti ušesa (z zoprnim pripovedovanjem);

натекать, натечь natekati se, nateči se;
вода натекает в лодку voda se nateka v čoln;
н. кровью napolniti se; s krvjo