Franja

грех m greh; napaka; krivda;
нечего греха таить kaj bi tajili, priznajmo!;
с грехом пополам z veliko težavo, komaj, tako tako;
это мой г. to je moja krivda;
от греха (подальше) čim dlje stran

изъян m pomanjkljivost, napaka; (zast.) škoda;
вводить в и. povzročiti škodo

недосмотр m napaka, pomota, nepazljivost

недостаток m pomanjkanje; napaka, hiba, pomanjkljivost;
недостатки pl. revščina, stiska;
за недостатком места ker ni prostora;
у меня недостаток manjka mi

недочёт m primanjkljaj; napaka; pomanjkljivost

неправота f nepravilnost, napaka

оплошность f napaka, pomota, zgrešitev;
допустить о. napraviti napako

ошибка f pomota, pogreška, napaka

погрешность f pogrešek, napaka, zmota

порок m hiba, napaka; pregreha, greh(ota);
п. сердца srčna napaka;
бедность не п. (preg.) revščina ni sramota

опечатка f tiskovna napaka

прoрость f napaka v lesovini; plast mesa v slanini

промер m (pre)merjenje; napaka pri merjenju

сердце n srce;
порок сердца srčna napaka;
положи руку на с. povedati popolnoma odkrito;
не лежит с. к чему ni po volji;
брать за с. ganiti;
сорвать с. на ком ohladiti si jezo nad kom;
у него с. на меня jezen je name;
сказать в сердцах (с сердцем) reči v jezi;
у него с. отошло jeza se mu je skadila;
у меня с. щемит skrbi me;
быть по сердцу ugajati, všeč biti;
у меня отлегло от сердца kamen se mi je odvalil;
сказать скрепя с. s krvavečim srcem, nerad povedati