Franja

мир m

1. svet, vesolje; (pren.) kraljestvo, svet (živalski, rastlinski); okolje, družba;
пустить по миру spraviti na beraško palico;

2. mir; sloga;
мир праху твоему! naj ti bo lahka zemlja!;
иди с миром! srečno hodi!;

3. (hist.) kmečka občina, zbor občanov; župljani;
решили всем миром sklenili smo soglasno

безмятежность f mir

покой m pokoj, mir; (zast.) (gosposka) soba;
приёмный п. oddelek za prvo pomoč (v bolnišnici);
жить на покое biti v pokoju

спокойствие n mir, tišina;
с. духа duševni mir

тишина f tišina, mir;.
соблюдать тишину biti miren;
нарушать тишину kaliti mir;
водворить тишину uvesti mir in red

тишь f tišina, mir; mirno vreme, brezvetrje;
жить в тиши v tihem, mirnem kraju (času) živeti

упокоение n (cksl.) umirjenje, mir, pokoj

успокоение pomirjenje; mir

баламутить kaliti mir, sejati prepir, begati koga, razburjati; kaliti (vodo)

благодушие n dobrodušnost, duševni mir

упокоить (cksl.) dati večni mir;

животный živalski; (pren.) robat, primitiven;
ж. мир živalstvo;
ж. страх nagonska strahopetnost;
животная жизнь umazano življenje

избавлять, избавить odreševati, (od)rešiti česa, oprostiti česa; obvarovati česa;
избави бог! bog varuj!; bog ne daj!;
избавь! daj mir!, pusti me!;

нарушать, нарушить prekršiti;
н. спокойствие kaliti mir; H.
н. присягу prelomiti prisego

отводить, отвести odvajati, odvesti; odpeljati, oddaljiti; odvračati, odvrniti; izvzeti; dodeljevati, dodeliti (zemljo);
о. подозрение odvračati sum;
о. свидетелей odklanjati priče;
о. кандидатуру ugovarjati zoper kandidaturo;
о. Кому глаза obračati pozornost koga drugam, metati pesek v oči;
о. сердце olajšati si srce;
о. душу uživati duševni mir

отвязываться, отвязаться odvez(ov)ati se; znebiti se koga; odkrižati se koga;
отвяжитесь от меня! dajte mi mir!

перевёртывать, перевернуть (pre)obračati, (pre)obrniti, prevrniti;
перевернуть весь мир (свет) narediti nekaj nenavadnega, nemogočega

потусторонний onstranski; nadčuten, transcendenten;
потусторонний мир onstranstvo

призывать, призвать poz(i)vati; vpoklicati;
п. к чувству долга apelirati na čut dolžnosti;
п. к спокойствию zahtevati mir

упокой m
за у. za dušni mir