Franja

безмятежный miren, nemoten

бесстрастный brezstrasten, ravnodušen, hladen, miren

бесшумный brezšumen, tih, miren

благодушный dobrodušen, mehkosrčen, miren

мирный

1. miren, tih;
м. гражданин miroljuben državljan;
в. мирное время v miru;

2. miroven
м. договор mirovna pogodba

невозмутимый hladnokrven, miren; popoln;
невозмутимая тишине popolna tihota

неторопливый brez naglice, počasen, miren

покойный pokojen, miren; m rajnik;
покойной ночи! lahko noč! (pozdrav)

примирённый pomirjujoč, spravljiv; miren

ровный raven, gladek; enakomeren; miren (značaj); p.
счёт okrogli znesek;
ровным счётом ничего pod milim bogom nič

сдержанный vzdržen; zadržan, umirjen, miren

смирный tih, miren, krotek;

спокойный miren, tih;
спокойной ночи! lahko noč!

тихенький, тихонький tih, miren

тихий tih; miren; počasen;
т. ход počasna vožnja;
т. нрав mirna narava;
в тихом омуте черти водятся tiha voda bregove dere

штилевой brezvetrn, miren
штиль те brezvetrje, (morska) tišina
штифт те žebelj (brez glave)
штихель те (teh.) dletce

преспокойный docela miren

тихоня m f tih, miren človek

тишина f tišina, mir;.
соблюдать тишину biti miren;
нарушать тишину kaliti mir;
водворить тишину uvesti mir in red