Franja

лёд m led;
л. тронулся začelo se je;
биться как рыба об л. mučiti se, v stiski biti

замораживать, заморозить na ledu hladiti, ha led postaviti; (z)ledeniti, pustiti zmrzniti; ozebsti; (pren.) (za)ustaviti, negiben posta(ja)ti

леденить ledeniti, v led spreminjati

ледок m tenek led

намерзать, намёрзнуть delati, narediti led;

шуга f zdrobljen led (na reki)

биться biti se; ubijati se s čim, zaganjati se ob 'kaj, butati se, otepati se, udarjati ob kaj; mučiti se;
биться об заклад staviti;
у меня сердце бьётся srce mi utriplje;
птица бьётся в сетях ptica se oteplje v mreži;
б. в истерике imeti histeričen napad;
б. как рыба об лёд zaman se mučiti

взламывать, взломать vlamljati, vlomiti, nasilno odpirati, nasilno odpreti;
реки взломало led na rekah je popokal

дурак m bedak; prismuknjenec; (dvorski) norec;
дураки pl. kvartaška igra;
только без дураков le ne nobenih neumnosti;
валять/ломать/корчить дураки norčije uganjati;
круглый, набитый д. velik bedak;
нашёл дурака! nisem tako neumen;
он остался в дураках speljali so ga na led;
свалял дурака napravil sem neumnost;
д. дураком popoln bedak

заманивать, заманить primamljati, primamiti, privabljati, privabiti, zvabiti;
з. в ловушку zvabiti v past; (pren.) speljati na led

колотый

1.
к. лёд (сахар) led (sladkor) v kosih; nacepljen, razsekan (drva);

2.
тая рана vbodna rana

наливной zrel, sočen;
наливное колесо mlinsko kolo na korce;
н. лёд led, ki je nastal s polivanjem;
наливное судно ladja za prevoz nafte

рвать¹ ruvati; trgati;
р. в куски cefrati;
р. на себе волосы ruvati si lase;
возле плотины рвут лёд ob jezu razstreljujejo led;
мне руки рвало v roki sem čutil ostro bolečino;
р. и метать biti ves iz sebe od togote;

рыба f riba;
он бьётся как рыба об лёд ne ve ne kod ne kam, v stiski je;
ни рыба ни мясо ni ne ptič ne miš, ni ne krop ne voda