Franja

Zadetki iskanja

  • к, ко (z dat.) k, do, proti, na; na obed;
    идти к брату iti k bratu;
    приклеить к стене nalepiti na zid;
    любовь к родине ljubezen do domovine;
    пригласить к обеду povabiti na kosilo;
    готов к труду pripravljen za delo;
    к счастью na srečo;
    собраться к десяти часам zbrati se proti deseti uri;
    прийти к заключению skleniti;
    к тому же vrh tega
  • ко gl. к
  • благо2 ker, ko;
    бери, благо дают vzemi, ko ti že ponujajo;
    благо бы ko bi vsaj
  • как kako; kakor, kot; kar, ko;
    как можно лучше kar najbolje;
    к. будто kakor da, zdi se, morda;
    к. бы не da ne bi;
    к. бы не так (lj.) kje neki;
    как бы то ни было naj bo že kakor koli;
    к. же seveda, vsekakor;
    к. есть (lj.) prav tako, povsem;
    к. бы ни kakor koli;
    как-никак navsezadnje;
    вы как раз впору приехали ravno prav ste prišli;
    дом как раз против церкви hiša je ravno nasproti cerkve;
    я как раз возвращусь takoj se vrnem;
    а не то к. раз удерёт sicer jo bo takoj pobrisal;
    к. только brž ko;
    вот к. glej;
    смотря к. pač po tem;
    к. попало kakor koli, površno;
    так как ker
  • когда kdaj; kadar, ko; včasih, kdaj pa kdaj; če, akoj
    вот к. takrat;
    к. бы то ни было kadar koli;
    когда-когда zelo redko
  • едва komaj; brž ko;
    едва ли težko da, dvomim;
    едва не попал под трамвай toliko da nisem prišel pod tramvaj
  • заживо ža živega, ko je bil še živ;
    похоронен заживо živ pokopan
  • неприсутственный день dan, ko se ne uraduje
  • подсекать, подсечь posekati; podsek(ov)ati; potegniti trnek, ko prime riba
  • пока (adv.)

    1. (adv.) za zdaj, tačas;
    я пока подожду tačas bom počakal;
    пока что я им доволен za zdaj sem zadovoljen z njim

    2. (konj.) dokler, vtem ko;
    буду ждать, пока не придёт počakam, dokler ne bo prišel;
    пока ты говорил, он уснул medtem ko si ti govoril, je on zaspal;

    3. (gov.)
    (ну) пока na svidenje
  • полузабытьё n stanje, ko je človek na pol pri zavesti
  • по-прежнему slej ko prej
  • пусковой период čas, ko začne obratovati (nova tovarna)
  • больно

    1. boleče;
    мне б. boli me;
    очень б. уколол себе палец hudo sem se zbodel v prst;
    его б. высекли zelo so ga pretepli;
    мне б. слышать hudo mi je, ko slišim;
    глазам б. oči bole;

    2. (lj.) zelo;
    б. хитёр izredno je zvit
  • бытность f
    в б. мою в Москве ko sem bil v Moskvi
  • быть biti, obstajati; dogajati se; delež.
    будучи v uradnem jeziku in v pomenu ko ...
    будучи профессором, он преподавал ko je bil profesor, je učil;
    у тебя есть книга imaš knjigo;
    пища есть jesti imam;
    будь, что будет naj bo, kar bo; naj se zgodi kar koli;
    быть так prav, naj bo tako;
    и был таков in je izginil;
    не будь он здесь ko bi ne bilo njega tu;
    была не была na slepo srečo;
    как же быть? kaj je storiti?,kaj sedaj?;
    быть беде hudo bo!;
    быть дождю deževalo bo!;
    быть по сему tako naj bo!, dobro!, prav!;
    так и быть zastran mene;
    будет с тебя dovolj imaš
  • вексель m menica;
    в. на предъявителя m. na prinositelja;
    переводный в. trasirana m.
    срочный в. m. z dnevom dospelosti;
    в. поданный ко взысканию protestirana m.
    в. подлежащий уплате в соответственной валюте deviza;
    учитывать в. diskontirati m.
  • величина f veličina; količina (mat.)
    величиной с яблоко debel ko jabolko;
    в величину роста velik ko človek
  • вид m

    1. pogled, razgled; videz, zunanjost; prizor; slika;
    недовольный в. nezadovoljen obraz;
    непринуждённый в. neprisiljeno obnašanje;
    вид на жительство (zast.) osebna izkaznica;
    открытки с видами razglednice;
    я представил это дело во всех его видах osvetlil sem to zadevo z vseh strani;
    гора в виде пирамиды gora v obliki piramide;
    на вид na oko;
    для вида na videz, za oči;
    в. на реку razgled na reko;
    у всех на виду vsem na očeh;
    он на виду у полиции on je pod policijskim nadzorstvom;
    потерять из виду izgubiti iz oči;
    упустить из виду pozabiti na kaj;
    в виду его неспособности zaradi njegove nesposobnosti;
    в виде kakor da;
    в виде процентов kot obresti;
    под видом торговца kot trgovec, s trgovskega stališča;
    под видом дружбы ko da je prijatelj;
    делать вид pretvarjati se;
    иметь свой виды imeti svoje namene (načrte);
    никаких видов на успех nobenega upanja na uspeh;
    иметь в виду upoštevati; imeti namen;
    у него в виду большое наследство računana veliko dediščino;
    в пьяном виде v pijanem stanju;
    ни под каким видом nikakor ne;
    у него хороший вид je zdravih lic;
    имеет вид больного videti je bolan;
    ей на вид 60 лет videti je stara 60 let;
    в видах z namenom, zaradi;
    в видах общей пользы v splošno korist;

    2. oblika, način; zvrst, vrsta; (glagolski) vid
  • вода f voda; slatina; (pren.) prazne besede; pl.
    воды vodovje;
    ключевая в. studenčnica;
    дождевая в. deževnica;
    как в воду канул kakor da bi se v zemljo vdrl;
    воду толочь prazno slamo mlatiti;
    жёлтая в. (med.) zelena, mrena, glavkom;
    седьмая/десятая в. на киселе daljni sorodniki;
    тёмная в. slepota zaradi atrofije vidnega živca;
    ехать водой potovati po morju, reki;
    лить воду на чью мельницу podpirati, zagovarjati koristi koga;
    пройти огонь и воду и медные трубы mnogo prebiti v življenju;
    он воды не замутит skromen, pohleven je;
    он тише воды, ниже травы čezvse je skromen, ponižen;
    набрать воды в рот trdovratno molčati;
    их водой не разольёшь neločljiva prijatelja sta;
    выйти сухим из воды odnesti celo kožo;
    вывести на чистую воду razkrinkati;
    как в воду глядел/смотрел ko da je vnaprej vedel